Vertaling van "infractions enregistrées cela " (Frans → Engels) :

Il est certain que cela a un effet négatif [.] Si l'on se fait arrêter, on est considéré comme un criminel parce notre arme est enregistrée [.] On risque de se retrouver en infraction si on oublie notre enregistrement.
That certainly has a negative effect.If we are stopped, we are seen as criminals because our gun is registered.We risk committing an offence if we forget our registration.

De toute façon, avec 5 800 infractions enregistrées, cela ferait un taux de répression de 1, 2 ou 2,5 p. 100. Ma remarque, comme criminologue, est la suivante: quand le taux de répression d'une infraction pénale atteint ce niveau très inférieur à la réalité sociale ou au phénomène social, la population devient cynique à l'endroit du législateur, qui n'a pas pris la mesure d'un phénomène en faisant cette loi et surtout en devinant, j'imagine, qu'elle ne pourrait pas être respectée.
In any case, with 5,800 recorded offences, the repression rate would be 1.2 or 2.5%. My comment as a criminologist is this.

Les parties se sont présentées devant la cour provinciale, mais le procureur a retiré les accusations malgré une preuve enregistrée, parce qu'il ne croyait pas que cela suffirait pour que la femme soit reconnue coupable d'infractions identiques à celles dont était accusé le mari d'une de mes clientes.
They went through the traditional process in provincial court, but the prosecutor withdrew the charges despite tape-recorded evidence, because he didn't think there was sufficient evidence to convict the wife of the very same charges that were laid against the husband of another client of mine, who happened to be a wife.

Cela représente autour de 10 p. 100 de toutes les substances enregistrées au niveau des infractions.
About 10 per cent of all reported offences fall into that category.