Traduction de «influence remarquable parce » (Français → Anglais) :

Le Canada a toujours vécu dans un monde de géants; or, depuis Lester B. Pearson, nous avons pu exercer une influence remarquable, parce que nous avions le sens de nos propres intérêts, mais aussi grâce à notre sens des intérêts de la justice internationale et à notre souci de chercher les solutions qui ne font que des gagnants (1440) [Français] Il existe dans le monde des valeurs nobles qui ne s'achètent pas et qu'on ne devrait jamais compromettre pour de l'argent.
Canada has always been in a world of giants, yet since Lester B. Pearson we've had a shining place of influence, based on our sense not only of our own interests, but on supporting the interests of international justice, seeking win-win solutions (1440) [Translation] Noble values do exist in our world, values which cannot be bought, and which should never be compromised for financial gain.

Je vais faire une dernière remarque pour expliquer l'importance qu'a cette étude pour le comité; nous allons devoir examiner le règlement applicable aux lobbyistes sur la Colline parlementaire, parce qu'à l'origine de tout ce scandale des commissions occultes reliées à la vente des Airbus à laquelle M. Shreiber est mêlé, ou des allégations connexes à cette vente, il y a un lobbyiste voyou qui est accusé de distribuer des fonds et de faire du trafic d'influence autour de la Colline parlementaire.
The last point I will make on why I think it's important for our committee to study this is that we also need to visit the regulations dealing with lobbyists on Parliament Hill, because surely at the root of the whole Schreiber kickback Airbus scandal, or the allegations associated with them, is one rogue lobbyist who is accused of lining pockets and peddling influence around Parliament Hill.

Je fais cette remarque en pensant à ce dont nous avons été témoins ici au comité mardi, parce que je trouve très inquiétant que le comité puisse être influencé par des menaces, la crainte de représailles ou de rétribution.
I say that in contrast to what we witnessed here at the committee on Tuesday, because what is very worrisome is any possibility that this committee would be driven to a position based on threats, fear of reprisals, fear of retribution.

Cette révélation est intéressante en soi parce que, comme le fait remarquer à juste titre le Globe and Mail, la politique et le premier ministre ne sont pas censés influencer le choix des récipiendaires de cette décoration.
This is an interesting revelation in itself because the bestowing of this honour, as The Globe and Mail rightly points out, is not supposed to have anything to do with politics and the Prime Minister.

Il y a un aspect qui m'a frappé, au comité, parce que nous sommes à l'étape du rapport, c'est qu'effectivement, comme l'a mentionné le député de Carleton—Gloucester, il y a eu un climat de coopération, je dirais, remarquable entre les membres du comité, grâce aux gens influencés par les représentants du mouvement coopératif.
One aspect that struck me in committee, because we are at report stage, was that, as the member for Carleton—Gloucester mentioned, there is what I would describe as a remarkable climate of co-operation among committee members, thanks to those influenced by representatives of the co-operative movement.