Traduction de «colline parlementaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de la colline parlementaire
Report from Parliament Hill

La veille du Jour de l'An sur la Colline parlementaire
New Year's Eve on Parliament Hill

lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks [ lieu historique national du Fort-Kitwanga | parc historique national du Fort-Kitwanga ]
Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada [ Kitwanga Fort National Historic Site | Kitwanga Fort National Historic Park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a quand même fait certains travaux, mais à un certain moment, vous vous en souvenez, il y avait toute une controverse sur la Colline parlementaire parce que ça coûtait plus cher que prévu et que ça donnait l'impression—et d'une certaine façon, c'était même vrai—qu'on n'avait pas un plan directeur qui nous amenait vraiment à résoudre toute la problématique.
So we did carry out some work, but you will remember that at some point there was this whole debate on the Hill about it costing more than anticipated and there was this impression—and it was true in a sense—that we did not have a master plan to really solve the whole problem.

Nous avons également des ententes avec les diffuseurs qui ont accès à la Colline parlementaire, parce que nous assurons la connectivité afin d'offrir un contenu de qualité.
In terms of the broadcasters that have access to Parliament Hill, we have agreements because we provide all the connectivity to make sure we provide quality content.

Le parc Major est situé à quelques cent mètres plus loin, la colline parlementaire, les rives de la rivière des Outaouais et du canal Rideau, le parc de la Confédération sont tous à distance de marche.
Major Hill's park is barely a hundred metres away; Parliament Hill, the banks of the Ottawa River, the Rideau Canal, and Confederation Park are all within walking distance.

Je vais faire une dernière remarque pour expliquer l'importance qu'a cette étude pour le comité; nous allons devoir examiner le règlement applicable aux lobbyistes sur la Colline parlementaire, parce qu'à l'origine de tout ce scandale des commissions occultes reliées à la vente des Airbus à laquelle M. Shreiber est mêlé, ou des allégations connexes à cette vente, il y a un lobbyiste voyou qui est accusé de distribuer des fonds et de faire du trafic d'influence autour de la Colline parlementaire.
The last point I will make on why I think it's important for our committee to study this is that we also need to visit the regulations dealing with lobbyists on Parliament Hill, because surely at the root of the whole Schreiber kickback Airbus scandal, or the allegations associated with them, is one rogue lobbyist who is accused of lining pockets and peddling influence around Parliament Hill.

Je pourrais vous en parler pendant des heures de ce projet de loi, et surtout des attentes des contribuables et des inquiétudes de la population, parce que j'ai suivi assidûment les travaux du comité, parce que mon idée n'était pas faite avant d'entendre les préoccupations des électeurs, parce que mon seul but était de répondre aux interrogations du Canada anglais et surtout du peuple du Québec, et non pas de satisfaire et d'exempter la classe privilégiée qui a les moyens de se payer des lobbyistes sur la colline parlementaire.
I could go on for hours about this bill, mostly about the expectations and concerns of taxpayers, because I followed committee proceedings closely, because my mind was not made up before I heard the people's concerns, because my only goal was to answer the questions raised by English Canada and especially by the Quebec people, instead of trying to please the lucky few who can afford to send lobbyists to Parliament Hill by exempting them.