Traduction de «influence nous compliquent » (Français → Anglais) :

Malgré tous ces efforts, certains problèmes et certaines difficultés qui échappent à notre influence nous compliquent beaucoup la tâche lorsqu'il s'agit d'attirer et de retenir des employés de haut calibre.
Despite all of this work, there are issues and challenges outside of this industry's influence that severely affect our ability to attract and retain high calibre employees.

Cela veut dire que oui, nous devons, d'une part, examiner de près la question en tenant compte du Mexique et, d'autre part, comme M. Randall l'a signalé, reconnaître que les États-Unis vont subir en ce sens une influence qui va compliquer les choses.
It means that, yes, we have to, on the one hand, look at this in a comprehensive way involving Mexico, and particularly, as Professor Randall has pointed out, recognize that the United States is going to be influenced by this in a complicated way.

L’industrie créative influence en principe chaque secteur de l’économie européenne en insufflant l’innovation partout où c’est possible – innovation sans laquelle il serait compliqué de parler d’amélioration de la compétitivité de l’Union sur la scène internationale qui nous tient tant à cœur.
The creative industry, in principle, influences every sector of the EU economy, instilling innovation wherever possible – the innovation without which it would be difficult to speak of an improvement in the competitiveness of the EU on the international arena, which we all desire so much.

Bien qu'il ne soit jamais recommandé de compliquer le régime fiscal avec des allégements ciblés, la débâcle que constitue ce programme de remise nous en dit long [.] sur les instincts [du ministre des Finances] et sur la perte d'influence de ses fonctionnaires.
While it is never a good idea to complicate the tax system with targeted breaks, this feebate debacle is a particularly sad indictment of.[the] instincts [the Minister of Finance] and of his bureaucrats' waning clout.

Nous connaissons tous le combat long et compliqué du président Ben Ali contre An-Nahda - un mouvement radical extrémiste favorable aux actions terroristes qui combine son influence à l’extrême gauche et menace sans l’ombre d’un doute le régime et la démocratie tunisiens.
We all know about President Ben Ali’s long and complicated struggle with An-Nahda – an extremist, radical, pro-terrorist movement which combines its influence with the far left and quite clearly threatens the regime and democracy in Tunisia.