Traduction de «industries sidérurgiques chinoises devront payer » (Français → Anglais) :

Les surcapacités dans l'industrie sidérurgique chinoise sont estimées à environ 350 millions de tonnes, soit presque le double de la production annuelle de l'UE.
Overcapacity in China's steel industry has been estimated at around 350 million tonnes, almost double the EU's annual production.

Si les industries européennes à haute intensité énergétique obtiennent les quotas d’émission à titre totalement gracieux, comment pouvez-vous justifier le fait que les industries sidérurgiques chinoises devront payer les importations?
If the European energy-intensive industry gets the allowances completely for free, how can you justify the fact that the Chinese steel company will have to pay for imports?

La concurrence est rude et l’industrie sidérurgique chinoise représente maintenant près de la moitié de la production mondiale d’acier, ce qui fait de la Chine le premier exportateur d’acier au monde.
Competition is fierce, the Chinese steel industry now accounts for almost 50% of global steel production and China is the largest steel exporter worldwide.

Résultat, notre industrie forestière et les travailleurs forestiers des collectivités canadiennes d'un océan à l'autre devront payer le prix des cafouillages du ministre. Plus de 360 000 Canadiens travaillent dans l'industrie du bois d'oeuvre.
Over 360,000 Canadians are employed in the softwood industry.

Les gouvernements roumain et bulgare sont-ils satisfaits de payer leur adhésion à l’Union avec les emplois de leur industrie sidérurgique?
Are the Romanian and Bulgarian governments happy to pay for EU membership with the jobs of their steel industries?

Son argument principal contre l'adhésion à l'OMC: l'économie chinoise n'est pas assez forte, et les catégories les plus pauvres de la population chinoise devront payer le prix fort sous forme de chômage et d'insécurité sociale.
His main argument against WTO accession is that the Chinese economy is not strong enough and that the poorest classes of China will have to pay a heavy price in the form of unemployment and social insecurity.

Notre ferme opinion est que la réduction des émissions de dioxyde de carbone et des autres gaz à effet de serre devra être principalement obtenue au coût que devront payer les vrais pollueurs (c’est-à-dire les grandes industries), au détriment de leurs profits démesurés.
We stand by the view that the cost of reducing emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases should be paid for by the real polluters (i.e. large-scale industry) out of their excess profits.

L'économie chinoise n'est pas suffisamment forte, et ce seront les plus démunis qui devront en payer le prix, sous la forme du chômage et de l'absence de protection sociale.
The Chinese economy is not strong enough, and it will be the poorest classes that will have to pay a heavy price in the form of unemployment and social insecurity.

Les mesures prévues par le gouvernement italien permettent d'envisager une réduction supplémentaire de capacité de production de l'ordre de 5 mio de T par rapport aux 11 mio de T déjà acquis dans les phases précédentes du plan de restructuration de l'industrie sidérurgique. La Commission estime que le décret loi se conforme au code des aides à la sidérurgie ainsi qu'aux conditions posées par la Commission et présentées au Conseil, dans la mesure où il prévoit que pour bénéficier des aides, les entreprises sidérurgiques doivent: - avoir acquis leur personnalité juridique avant le 1er janvier 1991, - ne pas avoir modifié la structure de leur production et de leurs installations depuis le 1er janvier 1991, - procéder à la destruction des installations avant le 31 mars 1995, - au cas où elles sont directement ou indirectement contrôlées par une entreprise sidérurgique ou par une entreprise qui contrôle d'autres entreprises sidérurgiques ou si elles contrôlent une telle entreprise, elles devront être mises en liquidation volontaire avant l'octroi des aides afin d'interrompre les rapports de gestion avec la société associée, - avoir fabriqué régulièrement des produits sidérurgiques CECA jusqu'à la date d'entrée en vigueur du décret-loi.
The Commission considers that the Decree Law complies with the Steel Aid Code and with the conditions imposed by the Commission and presented to the Council since it provides that, to qualify for aid, steel firms must: - have become a legal entity before 1 January 1991; - not have reorganized their production or plant structure since 1 January 1991; - destroy their plant by 31 March 1995; - if they are directly or indirectly controlled by a steel firm or by a firm that controls other steel firms or if they control such a firm, enter into voluntary liquidation before the aid is granted in order to break off management links with the associated firm; - have been regularly producing ECSC iron and steel products until the entry into force of the Decree Law.

Comme ils sont concernés au premier chef par la création de la nouvelle agence et qu'ils devront payer des droits d'utilisation, les représentants de l'industrie accordent une grande importance aux consultations.
Consultations are important for industry representatives, since they would be stakeholders in the proposed Agency and would be required to pay user fees.