Traduction de «industriels se sentent totalement abandonnés » (Français → Anglais) :

Ils se sentent totalement abandonnés par le gouvernement fédéral.
They are feeling very abandoned at the moment by their federal government.

Ils ont fait volte-face en ce qui a trait à l'aide directe au secteur de la fabrication, mais la somme accordée est tellement minime que les fabricants et les industriels se sentent totalement abandonnés par le gouvernement.
They did a flip-flop on direct support for manufacturing, but the amount was so small that the manufacturers and the industrialists feel they have been totally abandoned by this government.

l'achat de terrains non bâtis et de terrains bâtis pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; pour les sites abandonnés ou ceux anciennement à usage industriel qui contiennent des bâtiments, la limite est relevée à 15 %; dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un pourcentage plus élevé peut être autorisé pour des opérations concernant la protection de l'environnement;
the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned. For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, this limit shall be increased to 15 %. In exceptional and duly justified cases, this limit may be raised above the respective preceding percentages for operations concerning environmental conservation;

Le programme prévoit les projets suivants : - restauration d'un site industriel à Pont St Martin, pour encourager l'installation de PME industrielles et artisanales, ainsi que d'un "incubateur" de nouvelles entreprises, - création d'un centre d'activités de promotion industrielle à Verres, - restauration d'un site abandonné à Aoste pour l'installation d'un centre de formation post-universitaire. L'investissement total s'élèvera à 10 millions d'écus. Le programme sera réalisé au cours de la période 1990-1991.
The programme includes the following projects: 8 rehabilitation of an industrial site in Pont St. Martin to encourage the location of crafts and industrial SMEs and of an "incubator" for new enterprises creation of a business promotion activity center in Verres i refurbishment of an dismissed site in Aosta for a post-graduate training center The total investment will be 10 Mecu; the programme will be carried out in the period 1990-1991.