Traduction de «sentent totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

cumul global total [ cumul total global | traitement cumulatif global total | traitement cumulatif total et global ]
full global cumulation

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
quality management (nom neutre) | total quality management (nom neutre) | TQM (nom neutre)

initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution
popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution

accès totalement dégroupé à la boucle locale | accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné
fully unbundled access to the local loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils se sentent totalement déconnectés de ce qui se passe au sein du gouvernement.
They feel absolutely out of touch with what is going on in the government.

Ils se sentent totalement abandonnés par le gouvernement fédéral.
They are feeling very abandoned at the moment by their federal government.

Voilà pourquoi le gouvernement ne fait pas de progrès en Colombie-Britannique et pourquoi les gens se sentent totalement étrangers à cette institution et à ce gouvernement.
That is why the government is going nowhere in the province of British Columbia, and why people are totally alienated from this institution and from this government.

Bien que ces jeunes gens se sentent totalement à l’aise en ligne, ils sont cependant exposés à des menaces cybernétiques.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.

Ils ont fait volte-face en ce qui a trait à l'aide directe au secteur de la fabrication, mais la somme accordée est tellement minime que les fabricants et les industriels se sentent totalement abandonnés par le gouvernement.
They did a flip-flop on direct support for manufacturing, but the amount was so small that the manufacturers and the industrialists feel they have been totally abandoned by this government.

C’est un phénomène regrettable que des jeunes se sentent totalement isolés de la société et ne veulent plus y avoir affaire.
It is a bad thing in any case if young people feel totally isolated from society and do not want to have anything more to do with it.

J’appuie totalement les suggestions de ce rapport visant à établir une société bienveillante à l’égard des enfants au sein de laquelle les enfants se sentent protégés et dont ils sont des acteurs.
I fully endorse the suggestions in this report to establish a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved.

Ce faisant, non seulement perd-il l’occasion de donner un signal à la CIG, mais il témoigne également d’un manque total de sensibilité à l’égard des espoirs de peuples tels que le peuple catalan, qui se sentent européens, qui sont l’Europe, et qui, dès lors, réclament le droit de participer, légitimement et démocratiquement, au processus de l’intégration européenne.
In doing so, it not only fails to send a message to the Intergovernmental Conference, but also demonstrates a complete lack of awareness of the aspirations of peoples such as the Catalans, who feel like part of Europe, who are Europe, and who demand the right to participate legitimately and democratically in the process of European integration.

Je voudrais ajouter - et je regrette d'avoir semé la confusion chez certains députés - que les nouveaux députés, comme moi, se sentent totalement déconcertés parce que nous parlons d'amendements à un budget que nous ne connaissions pas et que nous approuvons des amendements à un budget qui n'a pas encore été présenté.
I wish to add – and I am sorry to cause any Member uneasiness – that the new Members like myself have felt most uneasy because we are dealing with amendments to a budget which we did not know and approving amendments to a budget which has still not been presented.