Traduction de «industrie canada veut justement cibler » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-20 veut justement donner aux députés de la Chambre des communes, qui viennent très majoritairement du Canada anglais, le soin de déterminer si une question posée par l'Assemblée nationale est claire.
Bill C-20 precisely purports to give members of the House of Commons, of which a large majority comes from English Canada, the power to decide on the clarity of a question asked by the national assembly.

Donc, si on veut vraiment aider l'industrie canadienne, on devrait cibler l'argent des projets ou des programmes afin de régler les problèmes des maisons d'édition ou des éditeurs canadiens.
So if we really want to help Canadian industry, we should target the money from projects or programs to help solve the problems of Canadian publishers.

On ne veut justement pas que le gouvernement encourage nos compagnies canadiennes à faire de l'évasion fiscale et à puiser dans leurs revenus pour créer des filiales au Panama afin d'éviter tout simplement de déclarer ces revenus ici au Canada.
We do not want the government to encourage Canadian companies to evade taxes and use their income to create subsidiaries in Panama just so they can avoid declaring that income here in Canada.

En outre, il est fort possible que les pressions économiques orientent déjà les Canadiens à faible revenu vers les aliments riches en énergie et pauvres en nutriments que l'on veut justement cibler au moyen des taxes sur les matières grasses.
Furthermore, economic pressures may already be pushing lower-income Canadians to some of the same energy-dense nutrition-poor foods that one may wish to target with fat taxes.

Je l'ai dit dans mon discours : faire une politique industrielle de l'audiovisuel ne veut pas dire qu'on oublie la diversité culturelle, parce que le but de cette industrie culturelle est justement la réalisation, sur le terrain, de la diversité culturelle.
Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity.

Ce que je peux toutefois dire, c'est qu'une partie importante de la recherche entreprise par Industrie Canada veut justement cibler davantage, mieux connaître les communautés de langues officielles et, dans un contexte de développement économique, avoir de meilleures données pour appuyer leur développement économique et connaître davantage leurs besoins afin de mieux déterminer quel type d'action serait efficace pour eux.
However, what I can say is that a significant part of the research undertaken by Industry Canada is aimed at better targeting the official language communities and gathering more information about them — again, in the economic development context — in order to have better data on which to rely to support their economic development, identify their needs and determine what type of action would be most effective for them.