Traduction de «indulgence permettez-moi » (Français → Anglais) :

Avec votre indulgence, monsieur le président, permettez-moi de remercier le ministre des efforts exceptionnels qu'il a consentis et du leadership qu'il a assumé à l'occasion des Jeux d'été du Canada, tenus cet été à London, en Ontario.
Mr. Chair, with your indulgence, I have to thank the minister—I would be remiss not to—for his outstanding efforts and leadership in the Canada Summer Games held this summer in London, Ontario.

Permettez-moi d'abord de remercier mes honorables collègues, qui se sont montrés indulgents à mon égard et m'ont donné la fin de semaine pour réfléchir à la situation.
If I may, I would first like to thank my honourable colleagues, who were kind enough to give me the weekend to reflect on the matter.

M. Jim Abbott: En réponse à ce que disaient MM. Harvard et Bonwick au sujet des règles—je ne suis pas avocat, alors je vous demande votre indulgence—permettez-moi de vous faire lecture des deux phrases que la greffière a lues.
Mr. Jim Abbott: In response to what Mr. Harvard and Mr. Bonwick were saying about the rules—I'm not a lawyer, so you'll have to bear with me—let me read two sentences the clerk read.

Avant de terminer, honorables sénateurs - et je vous remercie de votre indulgence -, permettez-moi de faire quelques commentaires sur deux seulement des nombreux articles curieux qu'il m'a été donné de lire à ce sujet dans la presse nationale.
Honourable senators, before I close - and I thank you for your indulgence - let me comment on just two of the many strange articles that I have read in the national press on this issue.

M. Phillip Legg: Permettez-moi de fournir quelques exemples, mais je fais appel à votre indulgence pour un moment parce qu'à mon avis un des points qui doivent être traités est le suivant.
Mr. Phillip Legg: Let me go into some examples, but I beg your indulgence for a moment, because I think one of the points that needs to be addressed is this.