Traduction de «individus soient condamnés » (Français → Anglais) :

1. condamne fermement tous les actes de violence, la torture systématique, l'exécution de prisonniers et les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrés par le régime d'Assad, ainsi que les violations des droits humains et les violations du droit humanitaire international de la part des groupes armés opposés au régime; condamne fermement les violations et sévices commis contre les enfants et les femmes, en particulier les abus sexuels, et toutes les formes de violence commises, y compris au nom du jihad (Jihad al-nikah); condamne fermement l'augmentation du nombre d'attaques terroristes entraînant de nombreuses victimes et la destruction réalisée par les organisations et des individus liés à Al-Qaida; demande que les responsables rendent des comptes et soient traduits en justice;
1. Strongly condemns all acts of violence, systematic torture, execution of prisoners and widespread violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the Assad regime, as well as any human rights abuses and violations of international humanitarian law on the part of armed groups opposing the regime; strongly condemns all violations and abuses committed against children and women, especially sexual abuses, and all forms of violence committed, including in the name of jihad (Jihad al-Nikah); strongly condemns the increasing number of terrorist attacks resulting in numerous casualties and destruction carried out by organisations and individuals associated with Al-Qaeda; calls for those responsible to be held accountable and brought to justice;

J'inviterais le Comité à réfléchir dans le cadre de ses délibérations à des façons dont le Canada peut prendre les devants, autrement qu'en condamnant les violations des droits de la personne du gouvernement iranien, pour mettre au point une politique de sanctions ciblées — que ce soient des interdictions de voyager, des saisies de biens ou des mesures judiciaires pour isoler ces individus qui violent les droits de la personne afin de rester au pouvoir, pour que ces purs et durs soient isolés sans isoler l'ensemble du peuple iranien.
I would invite the committee, in its deliberations, to consider how, beyond condemnation of the Iranian government's human rights violations, it may be possible for Canada to take the lead in pursuing a policy of targeted sanctions, whether we're speaking about travel bans, asset freezes, or judicial measures to isolate those individuals who are resorting to human rights violations in order to remain in power, so that those elements are isolated without isolating the Iranian people as a whole.

Personnellement, j’ai toujours condamné et continue à condamner la violence et la discrimination, à tout moment et sous toute leurs formes, qu’elles soient dirigées contre des individus ou des communautés. Je pense que l’autodétermination, si nous l’accordons aux Palestiniens, peut aussi s’appliquer à d’autres, et c’est ce que je voulais dire lorsque j’ai exprimé mon opinion à propos des Roms.
Personally, I have always condemned and still do condemn all violence and discrimination, at any time and in whatever form, against both individuals and communities; I believe that self-determination, if we grant it to Palestinians, must also apply to others, so this was what I meant when I expressed my views about the Roma.

3. souligne qu'il convient d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme pour veiller à ce que les mesures prises dans les domaines de la traite des êtres humains et de la prostitution soient compatibles avec la protection des droits de l'homme et ne créent pas ou n'aggravent pas de situations menant ou contribuant à la traite des êtres humains ou à des formes similaires d'abus; condamne les politiques et les pratiques ébranlant ou compromettant les droits déjà précaires des individus travaillant dans le domaine de la prostitution ainsi que les politiques et les pratiques risquant de renforcer la stigmatisation ou la marginalisation des groupes concernés;
3. Emphasises the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses, condemns policies and practices that further undermine or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution and condemns policies and practices that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved;

Les individus violents qui commettent des actes de violence doivent être gardés en prison, mais ils doivent également être soumis à un traitement ou à un système correctionnel qui fasse en sorte que, lorsqu'ils recouvrent leur liberté, ils représentent un moindre risque et soient moins susceptibles de répéter les actes pour lesquels ils ont été condamnés.
Violent individuals who committed crimes of violence should be kept in prison, but they should be given a system of treatment or correction which, when they go back on the street, will mean that they will be safer.

Il arrive que des individus soient condamnés à une période d'incarcération suivie d'une période de probation, par exemple.
These are individuals who may have been sentenced to a period of sentence custody followed by probation, for example, which happens quite frequently.