Vertaling van "indiqué quelles étaient " (Frans → Engels) :

Dans certains autres cas, comme les aéroports que j'ai mentionnés tout à l'heure, on a indiqué quelles étaient les parties de la Loi sur les langues officielles qui s'appliqueraient et quelles étaient celles qui ne s'appliqueraient pas.
In some other cases, such as airports, which I mentioned a moment ago, we've indicated which parts of the Official Languages Act would apply and which would not.

Les Canadiens ont clairement indiqué quelles étaient leurs attentes.
Canadians had no reservations in their expectations.

Le rapport de celui-ci indique quelles étaient les préoccupations exprimées, auxquelles il a réagi en faisant ces recommandations.
The panel's report indicates what the concerns were that it heard and that it was responding to when it made these recommendations.

Elle a indiqué quelles étaient les causes principales de la faible participation des PME au marché des brevets. Il s'agit de l'absence d'offre en matière de conseil, surtout pendant la phase de recherche, et des coûts trop souvent prohibitifs.
The Commission pointed out that the main reasons for the lack of participation by SMEs in the patent market were the lack of available advisory services – especially at the research stage – and the costs, which were all too often unsustainable.

J'aimerais savoir, si il existe un document indiquant quelles étaient les exigences du Canada, si ce document pourrait être transmis au comité afin que les Canadiens puissent avoir une idée ce qu'étaient ces exigences, si elles ont réellement été communiquées et si on en a tenu compte dans le processus?
The question is, if there is something that indicates what Canada's requirements were, can it be shared with this committee so that Canadians can have some idea what the requirements were and whether they in fact were communicated and taken into consideration in this process?

H. considérant que 25 États membres ont été invités, conformément à l'article 7, paragraphe 12, du règlement, à indiquer quelles étaient les autorités habilitées à présenter une demande de levée de l'immunité d'un député par des lettres en date du 29 septembre 2004 et du 9 mars 2005; que l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et le Royaume-Uni sont à ce jour les seuls États membres à avoir répondu,
H. whereas, by letters of 29 September 2004 and 9 March 2005, 25 Member States were invited, pursuant to Rule 7(12), to indicate which authorities are competent to present a request for waiver of a Member's immunity; whereas to date only Austria, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden and the UK have responded,

H. considérant que 25 États membres ont été invités, conformément à l'article 7, paragraphe 12, du règlement, à indiquer quelles étaient les autorités habilitées à présenter une demande de levée de l'immunité d'un député, par des lettres en date du 29 septembre 2004 et du 9 mars 2005; que l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni sont à ce jour les seuls États membres à avoir répondu,
H. whereas, by letters of 29 September 2004 and 9 March 2005, 25 Member States were invited, pursuant to Rule 7(12), to indicate which authorities are competent to present a request for waiver of a Member's immunity; whereas to date only Austria, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden and the UK have responded,

Les représentants du Royaume-Uni ont-ils indiqué au Conseil quelles étaient leur décision et proposition et dans quelle mesure, le cas échéant, ils ont prêté attention à la question ?
Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, consideration has been given to it?

S'exprimant devant la Confédération des Agriculteurs Portugais à Lisbonne, le 19 mai, le Commissaire Mac Sharry a indiqué quelles étaient ses principales préoccupations actuelles : - adapter la PAC aux lois du marché en veillant à ne pas accroître les inégalités entre agriculteurs; - défendre les principes de base de la PAC; - réaliser le marché unique à l'horizon '92.
Addressing the Portuguese Confederation of Farmers in Lisbon on 19 May, Mr Mac Sharry said that his main current concerns were to : - gear the CAP to the laws of the market, but without widening gaps between farmers; - safeguard the underlying principles of the CAP; - achieve the single market by 1992.