Traduction de «indiens nous serions tellement » (Français → Anglais) :

S'il pouvait s'engager sérieusement à éliminer graduellement le système des réserves et à abroger la Loi sur les Indiens, nous serions tellement ravis que nous lui remettrions une carte de membre de l'Alliance canadienne.
If he will commit seriously to the gradual elimination of the reserve system and the abolishment of the Indian Act, we will all rejoice and even give him a free membership in the Canadian Alliance.

En tant qu'Indiens, nous sommes tellement divisés et désorganisés — même les nations.
We're so divided and disorganized as Indians — even nations.

Tout d'un coup, le 17 novembre est devenu la date vedette de son calendrier et il tenait à ce qu'il en fût autant dans les calendriers de tous les membres du comité. Il espérait que nous serions tellement séduits par le 17 novembre que nous n'hésiterions pas à siéger de 8 h 45 à 23 h 59 pour adopter ce projet de loi.
All of a sudden, November 17 was the most important day in his calendar and he wanted to make it the most important day in everybody's calendar on the committee, that we should be so enamoured with the day of November 17 that we should spend from 8:45 a.m. to 11:59 p.m. passing this bill in committee when for some time we've had a committee meeting scheduled for today for two hours, another one on Tuesday for two hours, and another one next Thursday for two hours.

Nous serions heureux de pouvoir contribuer au travail des gouvernements norvégien et indien en vue de réunir les deux parties.
If we can contribute to the work being done by the Norwegian and Indian governments to help bring the parties together, we would be happy to do so.

Mais, peut-être serions-nous bien avisés de commencer à nous rendre compte que la construction européenne est fondée sur des bases tellement peu démocratiques que beaucoup d’États du monde, que nous critiquons souvent, n’ont rien à envier au système soit disant démocratique qui est le nôtre aujourd’hui.
But perhaps we would be better advised to start to realise that the construction of Europe rests upon foundations which are so undemocratic that there is nothing to choose between the many states in the world which we often criticise and this so-called democratic system we have today.

Au Parti réformiste, nous serions tellement estomaqués de cette marque d'honnêteté que nous serions prêts à organiser nous-mêmes sa fête de départ à la retraite.
We in the Reform Party would be so overwhelmed with that display of integrity that we would volunteer to throw the Deputy Prime Minister's retirement party ourselves.

Si les dépenses, les emprunts et les impôts ouvraient la voie de la prospérité, nous serions tellement prospères, il y aurait tellement d'emplois et le dollar serait tellement fort que les gens ne sauraient plus quoi faire.
If spending more money, borrowing more money, taxing the Canadian taxpayers were the way to prosperity we would have so much prosperity in this country, so much employment, our dollar would be so high, people would not know what to do.