Traduction de «indiennes a comparu devant un comité sénatorial tout récemment » (Français → Anglais) :

En tout, si l'on compte les témoins qui ont comparu devant le comité permanent de l'autre endroit et ceux qui ont comparu devant le comité sénatorial permanent, il n'y a que 11 témoins des Premières Nations qui ont participé au processus parlementaire.
Counting both the witnesses who appeared before the appropriate standing committee in the other place and the witnesses who appeared before the standing Senate committee, this participation in the parliamentary process had only 11 First Nation witnesses.

Le ministre des Affaires indiennes a comparu devant un comité sénatorial tout récemment.
The Minister of Indian Affairs spoke to the Senate committee just recently.

Étant donné les définitions de «critère», ce qu'on dit dans la décision majoritaire dans le cadre du Renvoi relatif à la Cour provinciale de l'Î.-P.-É. au sujet de ces «facteurs pertinents», les témoignages des gens qui ont comparu devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et les délibérations dudit comité, il est tout à fait clair que les critères sont des paramètres qui forment, limitent ou définissent notre domaine de préoccupation plutôt que de l'élargir.
Considering the definitions of " criteria," the P.E.I. Reference majority decision statement about these " relevant factors," the evidence presented by witnesses before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and the deliberations of the said committee, it becomes quite clear that criteria are parameters that form, confine and define our area of concern rather than causing it to expand.

À la toute dernière minute, aux Communes, un projet de loi qui, de l'avis de la plupart des témoins qui ont comparu devant le comité sénatorial, était assez bien équilibré a fait l'objet de103 amendements au comité et de 15 autres à l'étape du rapport.
At the very last moment in the House of Commons, a piece of legislation, which most witnesses appearing before the Senate committee agreed was fairly balanced, was subjected to 103 amendments in committee and 15 more at report stage.

Le président : Vous avez tous les trois déjà comparu devant des comités sénatoriaux, tout récemment le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, relativement à des questions concernant les organismes de charité, et vous savez comment fonctionnent les comités sénatoriaux.
The Chairman: The three of you have appeared before Senate committees before, certainly recently before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in relation to matters of charities, and you know how Senate committees work.