Traduction de «indemnisation vient clairement » (Français → Anglais) :

Un membre d'un organisme, M. Pearse, dont mon collègue vient tout juste de parler, nous a dit très clairement que l'un des principes fondamentaux veut que, si on réserve des terres pour protéger des espèces, il convient d'accorder une indemnisation équitable fondée sur la valeur marchande.
A member of a particular group, Dr. Pearse to whom my colleague just referred, told us very clearly that one of the fundamental principles was that if we were to take land away to protect species, then there should be fair compensation in recognition of what was happening in the marketplace.

Quoi qu'il en soit, la promesse du gouvernement fédéral consistant à offrir une certaine indemnisation vient clairement miner les prétendus avantages fiscaux évoqués en premiers lieux, pour justifier cette mesure. Cela me ramène donc à la question suivante : à quoi bon?
At any rate, the federal government's promise to offer some compensation clearly takes away from the so-called fiscal benefits of doing this in the first place, which again takes me back to the question, why do it?

Il est clairement ressorti au cours du mois qui vient de s'écouler qu'un programme d'indemnisation qui crée deux catégories de victimes ne fait consensus ni à la Chambre des communes ni parmi les gouvernements provinciaux ni au sein de la population canadienne.
What is clear from this past month and more is that there is no consensus in the House, among provincial governments or in the Canadian population as a whole, for a limited compensation package that creates two classes of victims.