Vertaling van "incontournable que nous devrons saisir " (Frans → Engels) :

Dans les années à venir, nous devrons donc saisir l’opportunité qu’offrent les niveaux supérieurs de croissance enregistrés à l’étranger, notamment en Asie de l’Est et du Sud.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.

D’ici quelques mois, nous aurons un rendez-vous incontournable que nous devrons saisir, à savoir les négociations sur les prochaines perspectives financières.
A few months from now, we shall have a crucial opportunity that we must take advantage of, namely, the negotiations on the next financial perspective.

Pour la base de données, nous devrons embaucher au moins une personne pour faire le suivi, saisir les données et répondre aux questions de l'Agence du revenu du Canada.
As for the database, we will have to hire at least one more person to track and enter this data, and to deal with questions from the CRA.

La présence gouvernementale devient incontournable et va malheureusement croître plutôt que se réduire parce que nous devrons faire face à une nouvelle problématique associée aux changements climatiques que personne ne peut prédire aujourd'hui avec quelque assurance ou quelque certitude.
The government's presence is essential, and will unfortunately become more rather than less important, as we face new issues associated with the climate change that today cannot be predicted with any assurance or certainty.

Il est évident que les médias devront jouer un grand rôle et nous devrons saisir les occasions des grands rassemblements et des événements emblématiques prévus pour l’année 2008 pour lutter, notamment, contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
It is obvious that the media will have a major role to play and we must use the opportunity of the large-scale gatherings and emblematic events planned for 2008 to combat, in particular, the trafficking of human beings and enforced prostitution.

Cependant, nous devrons saisir cette opportunité pour garantir que cette nouvelle directive n’implique pas davantage d’administration, un surcroît de procédures compliquées d’octroi de licences, bref, une charge supplémentaire. Elle doit constituer une véritable aide au secteur et, en fin de compte, aux consommateurs.
We will have to seize this opportunity, however, to ensure that this new legislation does not mean increased administration, more and more complicated licensing procedures, in short, a greater burden, but that it means genuine help for the sector and ultimately for consumers.

Je pense que nous aurons là une occasion, que nous devrons saisir également pour soulever les questions de la réforme du Conseil, de la réforme de la méthode qui nous a conduits à ces importantes tâches et pour veiller à ce que la Charte des droits fondamentaux soit contraignante et pas seulement une proclamation.
I believe it will be an opportunity and we must grasp the opportunity also to raise the questions of reforming the Council, of reforming the method that we bring to these important tasks and to make sure that the Charter on Fundamental Rights becomes meaningful as law and not simply as a proclamation.

Les assurances devront, bien sûr, rembourser les dégâts occasionnés dans les meilleurs délais au titre des catastrophes naturelles, mais pour l'avenir, nous devrons réapprendre à respecter et à tenir compte des nécessaires et incontournables lois naturelles, en nous donnant les moyens d'appliquer le principe de prévention de ces catastrophes naturelles.
Insurance policies should, of course, pay for the damage caused by natural disasters within a reasonable timeframe, but, for the future, we must learn to respect and take account of the necessary and incontrovertible laws of nature, and prepare ourselves to prevent these natural disasters.

Nous devrons aider les régions frontalières à saisir les nouvelles opportunités qui s'offrent à elles et à relever les nouveaux défis auxquels elles vont se trouver confrontées.
Frontier regions have to be helped to grasp the new opportunities and meet the new challenges.