Vertaling van "incongruence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incongruence
incongruence

aphorie incongrue | mariage stérile
incongrous aphoria

statut incongru [ statut inconvenant | incompatibilité de statut ]
status incongruency

incongru
Incongruent (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le poids est une donnée requise pour le calcul du préjudice dans la mesure où il s'agit de la méthodologie appliquée par les producteurs de l'Union et qu'il serait incongru d'utiliser des méthodologies divergentes pour les calculs de dumping et de préjudice (sous-cotation),
the weight is required for the injury calculations because this is the methodology employed by the Union producers and it would be incongruous to use different methodologies for dumping and injury (undercutting) calculations, and

Il y a quelque chose d'incongru dans la position du NPD et de tous ceux qui laissent entendre que si nous battions en retraite, si nous abandonnions la mission internationale, le développement continuerait d'une façon quelconque.
There is something very incongruent about the position of the NDP and others who have suggested that by withdrawing our forces, by having the international mission abandoned, development could somehow continue.

Selon nous cette tentative, dont il a parlé, de présenter furtivement ce projet de loi sur l'immigration sous le couvert d'un budget est incongrue.
We find that this backdoor attempt, as he talked about, to bring in this immigration bill under a budget is wrong.

Certaines voix se sont alors élevées pour dénoncer, au nom des principes sacro-saints du libéralisme, cette ingérence incongrue et forcément incompétente du politique dans l’économie. Une expérience à méditer sérieusement.
At the time, certain people stood up to speak and, in the name of the sacrosanct principles of liberalism, condemned this as an incongruous and, inevitably, incompetent intrusion of politics into economics – an experience that should give us all pause for serious thought.

Pour prendre un exemple récent, s’il apparaît utile que l’Union intervienne sur quelques problèmes très précis en matière sportive, comme la lutte contre le dopage, il est absurde de fonder son intervention sur la compétence "marché intérieur", qui aboutit, par exemple, à des jurisprudences incongrues comme l’arrêt BOSMAN.
To take a recent example, although it is a good idea that the Union should intervene to tackle a number of very specific problems in the sphere of sport, such as the fight against doping, it is absurd that such measures should be based on the Union's responsibility for the internal market, which results, for example, in ill-advised case law such as the Bosman judgment.

Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.
This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.

Compte tenu du fait que les CCM ont un rôle consultatif vis-à-vis des gouvernements, il serait incongru que les délégations comptent des représentants directs de ceux-ci.
Given the fact that JCCs act in an advisory role to governments, it would seem incongruous to have direct government representation on the delegations.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, il est assez incongru qu'une personne invoque le Règlement sans en fournir les raisons.
Senator Cools: Honourable senators, it is very unusual for a person to raise a point of order without giving the reasons for it.

Lors de la deuxième lecture à l'autre endroit, la ministre Copps, qui était responsable - ce mot semble incongru n'est-ce pas; a-t-elle déjà été responsable?
At second reading in the other place, Minister Copps, when she was responsible - that does not quite sound right, for when was she ever responsible?

Nous sommes dans la situation incongrue où un gouvernement tient mordicus à supprimer un programme qui a donné d'excellents résultats.
We have a bizarre situation where the government insists on abandoning a program that has in fact done a great deal of good.