Vertaling van "mariage stérile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aphorie incongrue | mariage stérile
incongrous aphoria

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

coussin à usage unique stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, single-use, sterile

coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, single-use, non-sterile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Gigantès: Qu'en est-il d'un couple qui découvre après le mariage, que chacun d'eux est stérile?
Senator Gigantès: How about a couple that, after they are married, turns out to be sterile on both sides?

En refusant le mariage aux homosexuels, on aggrave le problème et on porte directement préjudice à la communauté des lesbiennes et des gais au Canada ainsi qu’à la société canadienne dans son ensemble (1510) Troisièmement, certains opposants au mariage homosexuels affirment que le mariage est une institution dont le but est uniquement de promouvoir et d’entretenir la procréation et qu’à partir du moment où les lesbiennes et les gais sont censés ne pas pouvoir procréer, ce qui n’est pas vrai, étant donné que nous sommes tout à fait en mesure de procréer avec l’intervention d’un tiers, comme cela se passe pour les couples hétérosexuels stériles, il n’est pas logique d’étendre le mariage à cette catégorie.
Denying marriage to lesbians and gays exacerbates the problem and has a direct and negative impact on a lot of lesbian and gay Canadians and on Canadian society as a whole (1510) Third, some opponents of lesbian and gay marriage contend that marriage is an institution uniquely constituted for the purposes of promoting and nurturing procreation and that since lesbians and gays supposedly can not procreate, which is not true, as we are quite capable of procreation through the intervention of a third party, just like infertile heterosexual couples, it does not make sense to extend marriage to this group.

Si certains opposants au mariage homosexuel étaient logiques avec eux-mêmes, ils devraient exercer des pressions pour enlever aux femmes stériles et ménopausées le droit de se marier et pour annuler au bout d’un certain temps les mariages qui ne produisent pas d’enfant.
If some opponents of lesbian and gay marriage want to be consistent, they should lobby to forbid infertile and post-menopausal women the right to marry and for the annulment of marriages that do not produce offspring by some deadline.

Les cultures et les religions de l'humanité ont toujours affirmé vigoureusement et sans relâche la nature procréative intrinsèque du mariage tout en permettant le mariage aux hétérosexuels stériles et ayant passé l'âge de procréer.
Human cultures and religions have always consistently vigorously affirmed the intrinsic procreative nature of marriage, while, at the same time, extending the marriage to infertile and post-fertile heterosexuals.

Je constate, entre autres, que lorsque les hétérosexuels affirment être menacés par les unions de même sexe, c'est en raison du lien entre le mariage et la procréation, ce qui me paraît être un argument erroné étant donné que bien des gens choisissent de ne pas avoir d'enfants et que bien d'autres sont stériles.
One of the things I find, when heterosexuals talk about being threatened by same-sex unions, is that it's the procreative nature of marriage, or that purpose, which I think is kind of an erroneous assumption, because many people choose not to have children, and many people can't physically have children.