Traduction de «incapables d'appuyer l'amendement » (Français → Anglais) :

En conclusion, j'informe la Chambre que l'opposition officielle est incapable, à regret, puisque nous avons attendu ce projet de loi comme les autres Canadiens, d'appuyer le projet de loi sans de sérieux amendements.
In conclusion, I am informing the House that the official opposition is, reluctantly I might add because we have waited as long as Canadians have waited for the legislation, unable to support the bill without serious amendments.

Si moi-même et d'autres sénateurs sommes incapables d'appuyer les amendements, c'est parce que, dans les faits, ils mineront jusqu'à les nier la raison d'être et les objectifs du projet de loi C-25. Je m'explique.
The reason I find myself and others not able to support the amendments is that they will effectively undercut and negate the purpose and objectives that underlie Bill C-25, and I will explain why.

Finalement, je crois que, si nous sommes incapables de faire adopter nos amendements, il nous sera très difficile d'appuyer le projet de loi.
Finally, I think if we are unable to have these amendments go forward, it will be very difficult for us to support the bill.

Toutefois, lorsque le député est arrivé en Chambre, les autorités suprêmes au sein du caucus, les grands manitous du caucus ont fait en sorte qu'il a dû fléchir et il a été incapable de l'appuyer devant la Chambre, lorsque ses collègues l'ont forcé ou encouragé à présenter un amendement au projet de loi.
However, he had to yield to the higher authorities within his caucus, to the big shots in his caucus, and was unable to support the bill in the House. His colleagues even forced him or encouraged him to move an amendment.

C'est notre incapacité à appuyer les principes mis de l'avant, que le Parti réformiste prétend absents dans le projet de loi, qui fait que nous, du Bloc québécois, serons incapables d'appuyer l'amendement du Parti réformiste qui propose de ne pas faire la deuxième lecture de ce projet de loi.
The fact that we cannot support the principles, which the Reform Party claims are not to be found in the bill, is the reason we in the Bloc Quebecois will not be able to support the Reform Party's amendment to the effect that second reading not take place.