Vertaling van "impôts il situait cependant très " (Frans → Engels) :

Je rappelle également au député que le discours du Trône d'hier n'était pas un budget dans lequel nous abordions la question des impôts. Il situait cependant très bien le plan du gouvernement pour l'avenir, initiative qui a été bien accueillie partout dans le pays.
I would also like to remind the hon. member that yesterday's throne speech was not a budget in which we deal with taxes but it did provide a profound vista on the government's plan for the future, one that has been universally well received right across the country.

Cependant, je pense que les contribuables et la plupart des Canadiens conviendront que la Loi de l’impôt sur le revenu est très complexe.
However, I think taxpayers and most Canadians will appreciate that in the Income Tax Act there is a lot of complexity.

C'est comme si la meilleure façon de régler un problème consistait à réduire les impôts. Je crois cependant qu'il est ridicule d'emprunter cette voie quand nous discutons précisément d'un régime de pensions pancanadien et de la façon très particulière dont on calcule le revenu d'indemnisation des travailleurs ou, dans ce cas-ci, dont on ne le calcule pas, dans le but de déterminer la pension à laquelle ils ont droit à la retraite.
However I think it is a ridiculous to go down that path when we are talking about dealing specifically with a pan-Canadian Canada pension plan and the very particular way in which workers' compensation income is calculated, or, in this case, fails to be calculated, for the purpose of determining the pension for which they are eligible in their senior years.

À ce moment-là, le taux d'inclusion des gains en capital se situait à 75 p. 100. Le taux actuel est de 50 p. 100. C'est une baisse très substantielle du taux d'impôt applicable aux gains en capital.
At that point in time, capital gains, the inclusion rate, was at 75%. The inclusion rate today is at 50%.

Le montant est exactement le même (1420) Cependant, aux fins de l'administration publique et pour que la population sache que l'argent est transféré du gouvernement central vers les gouvernements provinciaux, je pense que le ministre des Finances a raison, les gens le savent très bien, lorsque c'est un paiement de transfert plutôt que des points d'impôt, parce qu'on oublie, lorsque ce sont des points d'impôt, après quelques années, qu'on ne reçoit aucun crédit.
The amount is exactly the same (1420) However, for the purposes of public administration and to ensure that people know the money is transferred from the central government to the provincial governments, I think the Minister of Finance is right. People are aware of this in the case of a transfer payment, as opposed to tax points.