Vertaling van "situait cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle également au député que le discours du Trône d'hier n'était pas un budget dans lequel nous abordions la question des impôts. Il situait cependant très bien le plan du gouvernement pour l'avenir, initiative qui a été bien accueillie partout dans le pays.
I would also like to remind the hon. member that yesterday's throne speech was not a budget in which we deal with taxes but it did provide a profound vista on the government's plan for the future, one that has been universally well received right across the country.

Cependant, quand M. Watson a parlé de la classification suggérée par M. Lewis, à savoir que sur une échelle de 0 à 5 le CN se situait entre 1 et 2, vous avez tout de suite contesté l'idée.
However, when Mr. Watson talked about the classification suggested by Mr. Lewis, that is to say that, on a scale of 0 to 5, CN ranks between 1 and 2, you immediately challenge the idea.

Par le passé, le pourcentage définitif des avantages sociaux par rapport aux salaires se situait entre 11 p. 100 et 14 p. 100. Cependant, pour l'exercice financier 1997-1998, le Conseil du Trésor a déclaré que le budget devrait être fixé à 17 p. 100 des salaires.
Historically, the final percentage of benefits to salaries has been in the range of 11 per cent to 14 per cent. However, for the 1997-98 fiscal year, Treasury Board has indicated that the budget should be set at 17 per cent of salaries.

M. Farrell : L'écart se situait cependant en amont, dans la forêt elle-même. Il fallait relier complètement la chaîne de valeurs, depuis la croissance des arbres dans la forêt jusqu'aux différents procédés de fabrication et aux produits finis garnissant les étagères des magasins.
Mr. Farrell: The gap, though, was in the upper end in the forest itself, to fully connect the value chain from the tree growing in the forest all the way through the various manufacturing processes and end up on the shelf somewhere.

Cependant, si l'affaire Bouzari se situait dans un contexte de terrorisme, je dirais que oui.
However, if we put the Bouzari case in the terrorism context, I would say so.