Vertaling van "impérialistes et leur double discours quand " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, l’hypocrisie des puissances impérialistes et leur double discours quand il s’agit de droits de l’homme, sont démontrés très concrètement derrière les grillages de Guantánamo Bay.
– Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.

Quand les conservateurs vont-ils cesser leur double discours et demander la tenue d'une enquête publique?
When will the Conservatives stop the doublespeak and call a public inquiry?

Je trouve cela odieux qu'il y ait un double discours, un discours d'extrême-droite de l'autre côté lorsqu'il est question des subventions aux plus démunis pour atténuer, pour mettre un baume sur leur misère, lorsqu'il y a un double discours du côté des réformistes, lorsqu'on adopte une attitude d'extrême-droite face aux plus démunis de notre société, mais très conciliante et quasi socialiste lorsqu'il est question de verser 2,2 milliards de dollars auprès des producteurs de l'Ouest.
I find this double talk, this talk of the extreme right, from those beside us really distasteful in the context of subsidies to the most disadvantaged to ease their misery. The Reform Party's attitude toward our society's most disadvantaged is of the extreme right, but when it comes to paying out $2.2 billion to western producers, it becomes most conciliatory, nearly socialist.

Nous leur donnons ensuite un projet de loi qui rend cette promesse vide de sens; c'est une tromperie cruelle et un double discours orwellien, s'il en est.
Then we give them a bill that makes this promise empty, which is an utterly cruel deception and Orwellian doublespeak, if I have ever seen it.

Nous dénoncerons les libéraux lorsqu'ils tiendront un double discours, nous dénoncerons chaque fois leurs tactiques de diversion.
We will call the Liberals on their doublespeak whenever it occurs, and we will call the Liberals on their diversionary tactics whenever they dream them up.

Les représentants diplomatiques des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine se firent un devoir de quitter l’assemblée, pendant le discours, quand leur pays était attaqué [.]
The diplomatic representatives of the United States of America, the United Kingdom and China felt obliged to walk out during the speech as their respective countries were attacked