Traduction de «impératif que ces difficultés soient désormais résolues » (Français → Anglais) :

Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.
Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.

Il est impératif que ces difficultés soient désormais résolues rapidement pour ne pas compromettre le bon déroulement de l’ensemble du programme.
It is now vital that these problems be resolved quickly in order not to jeopardise the success of the programme as a whole.

Par conséquent, à moins que ces difficultés ne soient résolues, si une rupture d'approvisionnement devait intervenir, la Moldavie serait confrontée à une pénurie totale de gaz.
Therefore, unless the issue is resolved and subject to a disruption happening there will be a 100% shortage of gas in Moldova.

Il semble qu’avec l’aide du rapporteur, celles-ci soient désormais résolues.
It seems that, with the assistance of the rapporteur, these have now been resolved.

Je pense qu’il est temps que les difficultés posées à la Croatie de l’extérieur du pays soient rapidement résolues, de façon à ce que, l’année prochaine, nous puissions prendre une décision concernant la Croatie, conclure les négociations et ratifier le traité d’adhésion.
In my opinion, it is now time for the difficulties being created for Croatia from outside the country to be quickly resolved so that, during the next year, we can rapidly come to a decision with Croatia, complete the negotiations and ratify the accession treaty.

Compte tenu du fait que 35 programmes datant de 1989 restent en suspens dans les livres comptables de la Commission, il est impératif, neuf ans après la date d'échéance des paiements, que des mesures adéquates soient désormais prises afin de lancer des projets dans le respect du calendrier et du budget.
In view of the fact that 35 programmes from 1989 are still on the Commission's books, nine years after payments were due to finish, it is imperative that suitable measures are introduced now to bring projects in on time and on budget.

La controverse qu'a suscitée un aspect de la pornographie juvénile dans la cause désormais célèbre de John Robin Sharpe, cause entendue ultimement par la Cour suprême du Canada, ainsi que la difficulté entourant la définition de la valeur artistique que l'interprétation des juges n'a pas résolue ouvrent la voie à une interprétation large et dangereuse du type de pornographie juvénile qu'une personne peut avoir en sa possession.
The controversy arising in one area of child pornography that came out of the now infamous John Robin Sharpe case, which went all the way up to our Supreme Court of Canada, and the difficulty that remains surrounding the definition of an artistic merit interpretation that was left by the courts allows for a dangerous and broad interpretation of a type of child pornography of which a person might be in possession.

Les sondages révèlent que de 60 à 65 p. 100 des Québécois tiennent au Canada et veulent que les difficultés exprimées par de nombreuses provinces, et pas seulement par le Québec, soient résolues dans un contexte canadien.
The polls tell us that 60 to 65 per cent of Quebecers feel an attachment toward Canada and want to see the difficulties that are being expressed by many of the provinces and not just Quebec resolved within the Canadian context.

L'autre problème, en ce qui concerne ces élections locales et ça n'a pas encore été complètement résolu tient à la difficulté de veiller à ce que tous les groupes concernés de la collectivité soient représentés.
The other problem with local elections and this has not yet been completely solved is how to ensure that all interest groups in the community are represented.