Traduction de «imprévues qui pourraient nuire énormément » (Français → Anglais) :

Nous voulons donc traiter de cette question aussi rapidement que possible, mais nous voulons aussi veiller du même coup à ce que ce processus qui touche Clifford Olson n'entraîne pas de circonstances imprévues qui pourraient nuire énormément aux conjoints et parents des gens qui ont commis des erreurs et qui paient pour ces erreurs.
So we want to deal with this as quickly as we possibly can, but we also want to make sure that in the process of dealing with the Clifford Olsons, there aren't some unforeseen circumstances with people who have made mistakes and are paying for those mistakes but may have spouses or family members who would also be severely hurt by this.

Nous comprenons que le gouvernement a intérêt à interdire les activités qui pourraient nuire à la bonne fluidité de la circulation sur ces installations, mais nous craignons énormément que les détenteurs d'obligations et les agences de cotation considèrent cette disposition avec inquiétude.
While we understand the government's interest in prohibiting activity in this area that could be deemed predatory and contrary to the goal of efficient movement of traffic, we are most concerned that bond holders and rating agencies would regard this language, as written, with alarm.

Les conséquences imprévues pourraient être énormes.
The unintended consequences could be enormous.

Un refus risque d'engendrer une succession d'évènements qui pourraient sérieusement nuire à l'ensemble de nos relations qui sont d'une énorme importance pour les deux parties".
Its denial risks setting in motion a chain of events which could seriously damage the wider relationship which is of such huge importance to us both".

Les répercussions de ces mesures pourraient nuire énormément aux droits de propriété et aux droits civils des citoyens de la province qui ont déjà dû se réinstaller.
The impact of such measures could impinge dramatically upon property and civil rights of citizens who, in this Province, have already passed through a period of resettlement.