Vertaling van "imposant sa sentence au prévenu fouad " (Frans → Engels) :

En imposant sa sentence au prévenu Fouad Ghazal jeudi dernier dans le district de Hull, le juge, s'adressant à l'accusé qui a assassiné son épouse, s'exprimait ainsi, et je cite: «La violence conjugale est un crime répugnant devenu l'une des préoccupations sociales de notre époque.
When sentencing the accused Fouad Ghazal last Thursday in the district of Hull, the judge, speaking to the accused who had murdered his wife, said the following, and I quote: ``Spousal violence is a repugnant crime that has become one of the major concerns of our society.

Toutefois, il faut garder à l'esprit que le juge qui impose sa sentence a déjà tenu compte de toutes les circonstances entourant l'infraction, des caractéristiques individuelles et sociales de l'individu et, également, d'un rapport présentenciel qui fait état de l'impact chez la victime.
It must be kept in mind, however, that the sentencing judge has already taken into consideration all of the circumstances surrounding the offence and the criminal's individual and social characteristics, as well as a presentencing report with a victim impact statement.

C'est quand même étonnant de constater que les rédacteurs du projet de loi n'ont pas jugé bon de considérer les caractéristiques intrinsèques à l'accusé lorsque vient le temps de lui imposer sa sentence.
It is surprising that those who drafted the bill did not bother to consider the characteristics of the accused at the time of sentencing.

L'article en question ne traite que des circonstances dont doit tenir compte le juge au moment d'imposer sa sentence.
This clause deals only with the circumstances the judge should consider at the time of sentencing.

Le juge devra considérer le crime motivé par la haine comme une circonstance aggravante au moment d'imposer sa sentence.
The judge must consider a hate motivated crime as an aggravating circumstance at the time of sentencing.