Vertaling van "important—et nous aimerions aussi souligner " (Frans → Engels) :

En terminant, nous aimerions aussi souligner que le consensus québécois inclut la majeure partie de la communauté anglophone, notamment les associations d'enseignants protestants ou catholiques anglophones ainsi que des associations étudiantes anglophones.
In concluding, we would also like to emphasize that the consensus in Quebec includes most of the Anglophone community, in particular Anglophone Catholic or Protestant teachers associations, and Anglophone student associations.

Manifestement, certains d'entre nous sont convaincus qu'un institut de prévention primaire est important et nous aimerions aussi faire en sorte que tout ce qui a un rapport avec les enfants soit le plus général possible en termes de facteurs sociaux déterminant la santé.
Obviously there are some of us who feel strongly that a primary prevention institute would be important, and we would also like to make sure that anything that had to do with kids was its broadest in terms of the social determinants of health.

Nous aimerions aussi souligner qu’il est fondamental pour le gouvernement géorgien de restaurer la confiance dans la légitimité de ses actions et de faire son possible pour garantir le respect des principes de la démocratie.
We would also like to stress that it is essential for the Government of Georgia to restore confidence in the legitimacy of its actions and to do its utmost to ensure respect for the principles of democracy.

Nous aimerions aussi souligner le rôle indispensable que les parents et les gardiens doivent jouer ainsi que le fait qu'ils ont des outils à leur disposition et peuvent faire des choix pour mieux contrôler les émissions télévisées regardées chez eux.
We would also like to underline the vital role that parents and guardians have to play and the fact that they have tools available to them and can make choices to help them better control the television programs presented in their homes.

Nous aimerions donc que le comité ne diminue pas l'importance de l'éducation postsecondaire, mais nous aimerions aussi souligner les vrais problèmes que nous rencontrons pour sauvegarder l'Inuktitut.
So we'd love for the committee to not diminish the importance of post-secondary education, but we'd also like to highlight the very real problems that we have in maintenance of Inuktitut, for one.

Le Barreau du Québec dit qu'il y avait manque de cohérence—et un manque de cohérence important—et nous aimerions aussi souligner ce manque de cohérence.
The Barreau du Québec raised the point that there is an inconsistency—and an important one—and we underscore this point as well.

C’est important et c’est aussi souligné dans le rapport.
This is important, something that is also pointed out in the report.

Monsieur le Ministre, nous nous permettons d'insister : nous aimons beaucoup, comme chacun, les discours sur la réduction de la fracture numérique, mais nous aimerions aussi que le Parlement soit autorisé de temps en temps à exercer un pouvoir de codécision.
We would like to stress to the Minister that we, like everyone here, welcome the speech on reducing the digital divide, but we would also like Parliament to be permitted, now and again, to have the power of co-decision.

Je voudrais aussi souligner le rôle très important qu'a joué M. le président Herzog en nous incitant non seulement, chose essentielle, à élaborer la Charte comme si elle devait devenir contraignante, mais qui a aussi joué un rôle crucial dans la négociation politique, ce qui nous a permis de parvenir à un consensus que, je crois, nous pourrons présenter à nos citoyens comme la vision commune des Européens sur le rôle des droits fondamentaux dans notre aventure commune pour faire naître l'Union européenne du XXIe siècle.
I should also like to highlight the very important role played by President Herzog, who not only urged us to draft the Charter as if it were to become a binding text, an essential condition, but also had a crucial role to play in the political negotiations, enabling us to arrive at a consensus which, I believe, we can present to the citizens of Europe as a shared European vision regarding the role of fundamental rights in our shared venture to see the emergence of the European Union of the twenty-first century.

Nous voudrions aussi souligner combien il est important que le budget de l'UE évolue vers plus d'efficacité, afin que nous puissions nous attaquer au retard important qui existe dans certains domaines.
We would also like to emphasise how important it is that the implementation of the EU budget is made more efficient, so that we can get to grips with the great backlog that exists in certain areas.