Traduction de «importants équivaut aussi » (Français → Anglais) :

Elle a plus ou moins reconnu qu'il n'équivaut pas à la propriété en fief simple, mais qu'il est aussi important que celle-ci.
More or less, the court recognized that although it's different from fee simple, it is a very important right on the same level as fee simple.

Avant de passer à autre chose, j'aimerais aussi ajouter — et ceci est très important — que ce projet de loi équivaut à combler un tiers du déficit démocratique au Canada.
Before I leave that, let me also say, and this is important, that this is like fixing one-third of the democratic deficit we have in Canada.

Le coût total des services locaux fournis par la région de Powell River pour les services de police et de lutte contre les incendies, la collecte des ordures, l'aqueduc, les égouts, les trottoirs, les rues et tous les autres services locaux importants équivaut aussi à 17 millions de dollars par année.
The entire cost of local services provided by the Powell River area for police, fire, garbage, water, sewer, sidewalks, streets and all those other valued local services also runs at $17 million per year.

La même étude révélait aussi qu'au Canada, le revenu net des femmes équivaut à 51,5 p. 100 de celui des hommes; c'est d'ailleurs en partie pourquoi nous obtenons une note si médiocre au titre de la condition de la femme au Canada (2110) Ce programme d'infrastructure est définitivement conforme à notre plan de création d'emplois; le Nouveau Parti démocratique l'approuve entièrement et est d'avis qu'il est très important.
The same study also cited that women's net income is 51.5 per cent of that of men in Canada which is one of the reasons that we scored so low in terms of the status of women in Canada (2110) The infrastructure program was certainly in our jobs plan. The New Democratic Party supported having an infrastructure program.

Je crois que le fait d'accorder une trop grande importance à la viabilité économique équivaut à négliger les collectivités côtières dont l'activité économique aussi bien que la vie sociale sont fortement tributaires de la pêche.
I believe that concentrating on making it economically viable turns a blind eye to coastal communities that are heavily dependent on the fishery for economic activity as well as for social aspects.