Traduction de «important qu’il soit explicitement mentionné » (Français → Anglais) :

Nous recommandons—et cette recommandation s'inspire directement de celles du comité spécial—qu'il soit explicitement mentionné dans la Loi sur le divorce qu'il n'est pas dans le meilleur intérêt d'un enfant d'être confié à la garde d'un parent qui a maltraité son conjoint ou tout autre membre de la famille ni de lui rendre visite sans qu'il n'y ait aucune surveillance.
We recommend—and this recommendation is right from the ad hoc committee's recommendations—that an explicit statement be adopted within the Divorce Act that it is not in a child's best interests to be placed in the custody of or subjected to unsupervised access with a parent who has abused the other parent or any other member of the household.

Il faut que cela soit explicitement mentionné dans la réglementation.
That must be set out clearly in the regulations.

Il serait important que cela soit explicite ici.
I think it's important to make that explicit here.

Nous ne devrions pas le laisser disparaître et nous pensons donc qu’il est important qu’il soit explicitement mentionné.
It should not be allowed to disappear, and we therefore think it is important that it should receive specific mention.

Il est en particulier tout à fait louable qu'une attention spéciale soit accordée à la situation des enfants et que le principe juridique essentiel de l'intérêt supérieur de l'enfant soit explicitement mentionné (considérant 18 et article 5).
It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).

8. déplore qu'il ne soit pas fait mention d'une consultation générale du Comité des régions pour les questions relatives à l'innovation et à la recherche; demande que l'aspect régional de l'innovation et de la recherche soit explicitement mentionné.
8. Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly.

207. invite la Commission à faire en sorte que le handicap soit explicitement mentionné dans ses rapports sur les droits de l'homme et que les personnes handicapées soient reconnues dans le cadre des travaux de la Commission en tant que groupe particulièrement sensible aux violations des droits de l'homme;
207. Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to its reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;

192. invite la Commission à faire en sorte que le handicap soit explicitement mentionné dans les rapports de la Commission européenne sur les droits de l’homme et que les personnes handicapées soient reconnues dans le cadre des travaux de ladite Commission en tant que groupe particulièrement sensible aux violations des droits de l’homme;
192. Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to in European Commission reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;

Dans le cadre des objectifs 1 et 5b, certaines actions finançables ont été renforcées ou précisées sur la base de l'expérience acquise; d'autres ont été adaptées en fonction des possibilités de financement par les mesures d'accompagnement de la réforme de la PAC: - compte tenu du potentiel important qu'ils représentent en vue de la diversification des activités en milieu rural, les mesures de promotion et les investissements en faveur des produits locaux sont explicitement mentionnés parmi les actions éligibles; la Commission souhaite simplifier le financement communautaire d'investissements basés sur une approche filière; - en plus de la reconstitution du potentiel de production agricole et sylvicole endommagé par les catastrophes naturelles, il est envisagé la possibilité de financer également les mesures préventives appropriées dans les régions ultrapériphériques où se produisent régulièrement des cyclones ou accidents météorologiques similaires; - le financement de mesures relatives à la forêt et à la protection de l'environnement est maintenu au cas où leur financement n'est pas prévu par les mesures d'accompagnement; - la rénovation et le développement des villages ainsi que la protection et la conservation du patrimoine rural sont pris en compte.
Some measures which may be financed under Objectives 1 and 5(b) will be strengthened or refined on the basis of the experience gained; others will be adjusted depending on the opportunities for providing finance through the measures accompanying the reform of the CAP: - in view of their substantial potential for diversifying activities in the countryside, measures for the promotion of and investment in local products are specifically included among those eligible. The Commission would like to simplify the Community financing of investments using a product-based approach; - there will be provision for restoration of agricultural and forestry production damaged by natural disasters and for financing appropriate preventative measures in the remoter regions where cyclones and similar freak weather conditions occur frequently; - the financing of measures for forestry and the protection of the environment will continue where the accompanying measures make no provision for this; - the renovation and development of villages and the protection and conservation of the countryside will be included.

Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement dans la Charte canadienne des droits et libertés, les tribunaux ont reconnu que les intérêts liés à la vie privée sont prévus par les articles 7 et 8 en particulier.
Although the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not say so explicitly, the courts have recognized that privacy interests are provided for under sections 7 and 8 in particular.