Traduction de «recherche soit explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'orthodoxie et la recherche: Incidence implicite et explicite de l'orthodoxie sur l'orientation de la recherche
Orthodoxy and Research: Implicit and Explicit Ways in which Orthodoxy Shapes Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils craignent beaucoup que le gouvernement agisse ainsi, et nous avons modifié la politique pour qu'il soit explicite que tous les fonds générés par l'industrie à des fins de recherche exploratoire ne se répercutent pas négativement sur les budgets et les obligations du gouvernement de mener des recherches.
They were very concerned about that, and we changed the policy to say explicitly that any funds generated by the industry for their exploratory research fund will not negatively affect the budgets and the obligations of government to carry out research.

Il est très important que le projet de loi soit plus explicite quant à l'importance d'accorder aux régions un traitement équitable dans la répartition des instituts de recherche qui seront créés.
It is crucial that the bill be more explicit with regard to the importance of treating the regions fairly in allocating the research institutes that will be created.

Nous croyons que ce type d'activité devrait bénéficier de manière explicite de cette exemption, tout comme la création littéraire ou la création artistique, de sorte que le journaliste ou l'historien oeuvrant dans une organisation qui fait de la recherche érudite, constitue des dossiers, etc., ne soit pas soumis aux obligations des organisations commerciales.
We believe that this type of activity should be explicitly covered by this exemption, just like literary or artistic creation, so that a journalist or historian working in the area of scholarly research and who creates files, etc., will not be subject to the same obligations as commercial organizations.

(31) Pour les chercheurs, la présente directive devrait améliorer les règles relatives à la possibilité de prolonger la période explicitement définie pendant laquelle l'autorisation accordée par le premier État membre pourrait être valable pour les séjours dans un second État membre sans qu'une nouvelle convention d'accueil soit exigée. Cela nécessiterait toutefois l'approbation du second État membre, à condition que cette prolongation ait été prévue dans le contrat de travail d'origine comme faisant partie des besoins spécifiques du programme de recherche suivi.
(31) For researchers, this Directive should improve the rules on the possibility of extending the explicitly defined period for which the authorisation granted by the first Member State could cover stays in a second Member State without requiring a new hosting agreement; this would however require the consent of the second Member State, provided that such an extension was included in the original employment contract as part of the specific needs of the research programme followed.

8. déplore qu'il ne soit pas fait mention d'une consultation générale du Comité des régions pour les questions relatives à l'innovation et à la recherche; demande que l'aspect régional de l'innovation et de la recherche soit explicitement mentionné.
8. Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly.

La commission de l’agriculture et du développement rural se félicite qu’il soit fait explicitement référence à la recherche agricole qui, avec la recherche dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, bénéficie maintenant d’options supplémentaires pour obtenir le soutien de l’Europe.
The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the explicit reference to agricultural research, which, along with energy research and research into the environment, now has additional options available to it when it comes to getting support from Europe.

C'est pourquoi la rapporteuse estime que la proposition de la Commission au sujet du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) est trop vague (le texte annonce seulement que "la Commission a l’intention d’étudier la possibilité d’instaurer un programme de recherche pharmaceutique en pédiatrie"). Elle demande que cet instrument soit au contraire défini dans ce règlement ou qu'au moins, il lui soit associé un engagement plus précis et explicite, qui soit déterminé dans ses modalités, dans ses délais et dans ses ressources.
For these reasons, your draftswoman views the Commission’s proposal relating to Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) as too vague (the proposal simply states that "the Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme") and calls for that instrument to be laid down in this Regulation, or at least for a more precise and explicit commitment to be made and for procedures, timing and resources to be defined.

Le Bloc est également contre ce projet de loi, en ce qu'il vise à retirer plusieurs pouvoirs et responsabilités du contrôleur des armes à feu présentement sous la responsabilité du gouvernement du Québec (1625) Depuis le début de la mise en place du régime d'enregistrement des armes à feu, le gouvernement du Québec a mis sur pied les organismes responsables de l'émission des permis, soit le Bureau de traitement et le Centre d'appel du Québec. En somme, le Bloc québécois est contre le projet de loi dans la mesure où il ne protège pas explicitement les activités légitimes de l'industrie animalière de chasse et de recherche et qu'il retire des pouvoirs d'application de la Loi sur les armes à feu au gouvernement du Québec.
Briefly, the Bloc Quebecois is opposed to the bill because it does not explicitly protect the legitimate activities of the animal industry, hunters and those doing research, and it takes away the Government of Quebec's authority to enforce the Firearms Act.

Troisièmement : il est urgent que la Commission et l'eurogroupe prennent une initiative pour créer les conditions d'une relance de la croissance économique et de l'emploi dans l'Union, que ce soit par la promotion de formes de coopération ouverte dans les secteurs de la recherche et développement et de la formation - ce qui ferait avancer le projet de Lisbonne - ou que ce soit en demandant explicitement à la Banque centrale de participer à cet effort en utilisant la marge de manœuvre en matière de politique monétaire qui a justement été évoquée à Gand, c'est-à-dire par une nouvelle réduction du taux d'intérêt.
Thirdly, we feel there should be a Commission and Eurogroup initiative to create the conditions for revitalising economic growth and employment in the Union, both by promoting forms of open coordination in the research and development and training sectors, thus setting the Lisbon project in motion, and by transparently inviting the Central Bank to join this effort, using the room for manoeuvre for monetary policy rightly recommended at Ghent, and further reducing interest rates.

Nous interprétons «recherche érudite» comme étant une recherche universitaire, bien que cela ne soit pas explicité dans le texte du projet de loi.
We take “scholarly research” to mean university-based research, although it's not defined in the legislation.