Traduction de «important que nous procédions rapidement » (Français → Anglais) :

Il doit, bien sûr, y avoir une certaine collaboration, mais je pense qu'il est important que nous procédions rapidement à l'approbation de la nouvelle loi, des modifications de la loi, et aux élections et que l'on mette en place la nouvelle structure afin que les choses puissent se mettre en route le plus rapidement possible.
We certainly must work together, but I think it important that we get on very quickly with approving the new act, the amendments to the act, get on with the elections and get the new structure in place so that they are ready to go to work at the earliest opportunity.

Il convient donc que nous procédions rapidement aussi afin que cette mesure devienne loi avant la dissolution du Parlement.
It is appropriate that we move expeditiously as well to enable the legislation to be proclaimed prior to the dissolution of this parliament.

D'autres projets de loi seront également étudiés dans cette veine prochainement. Compte tenu de notre programme très chargé et de la disposition de caducité, il est important que nous procédions à l'étude du projet de loi S-5.
Since we have such a charged agenda, it is important that we also move Bill S-5 because of the sunset date.

Il est important que vous nous informiez aussi rapidement que possible de la présence de membres de votre famille se trouvant dans un autre pays de Dublin.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.

Il importe également que nous procédions rapidement à la modification du statut et du règlement financier et que nous adoptions un budget rectificatif pour 2010, afin de permettre au service de voir officiellement le jour.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.

Il est très important que nous agissions rapidement.
It is extremely important for us to act quickly.

Avec le traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront considérablement renforcés, et c'est pourquoi il est particulièrement important que nous procédions à une nouvelle analyse précise du processus législatif.
With the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers will substantially increase again, and in view of this increase in powers, it is particularly important for us to carry out a precise analysis of the legislative process once more.

Néanmoins, nous pensons également qu’il importe de le faire rapidement, mais comme il faut.
Nevertheless, we also believe that it is important to do things quickly, but to do them well.

Nous estimons qu’il importe de la mettre rapidement en œuvre. Je citerai comme exemples le Nigeria, le Togo et le Zimbabwe.
Let me mention only Nigeria, Togo and Zimbabwe as examples of why this is so.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, selon moi, il est important que nous procédions à une évaluation plus large des conditions particulières qui sont faites aux travailleurs âgés partout au Canada.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is important that we do a broader assessment of the circumstances affecting older workers throughout Canada.