Traduction de «immense fossé sépare » (Français → Anglais) :

Je sais qu'entre le Bloc québécois et le Parti réformiste, au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants, il y a un fossé immense qui nous sépare.
I know that when it comes to the Young Offenders Act, there is a tremendous gulf separating the Bloc Quebecois and the Reform Party.

Le fait que le Bureau de la concurrence n'ait pas réussi à faire la lumière là-dessus explique l'immense fossé qui sépare les attentes de la population et le statu quo.
The fact that the Competition Bureau has not been able to address this fundamental reality is the huge divide between the public's expectations and the status quo.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Nous savons tous qu’un immense fossé sépare souvent nos objectifs de nos accomplissements, mais nous devrions nous féliciter d’avoir franchi une première étape capitale, et l’engagement de tous sera nécessaire pour que cette directive entre en vigueur d’ici la fin juin.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) We all know that there is often a gulf between our objectives and our achievements, but we should be pleased that a first, important, step has been taken, and it will require energy on the part of everyone involved to bring this into force by the end of June.

Deuxièmement, nous devons combler, par des efforts conjoints, l’immense fossé qui nous sépare de l’opinion publique.
Second point. We need to address this huge gap of popular opinion through joint efforts.

Cette situation s’explique par l’immense fossé qui sépare la directive de 1999, qui établit un équilibre entre la libre prestation de services et la protection des droits du travail des travailleurs détachés, de la mise en œuvre effective de cette directive sur le terrain.
This has happened because there is a yawning chasm between the 1999 directive, which strikes a balance between the freedom to provide services and the guarantee of the labour rights of posted workers, and the implementation of that directive on the ground.

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the applicant countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

Progressivement, les Premières nations expriment leurs préoccupations sur plusieurs points: les effets de ces décisions de justice; l'immense fossé qui les sépare de la Loi sur les Indiens, leur expérience de cette loi, et ce qu'ils comptent faire de l'autonomie gouvernementale; les problèmes quotidiens de gestion régis par la Loi sur les Indiens .
Concerns are increasingly being voiced by first nations on the impact of these court decisions; the large jump they face in terms of the huge gulf between the Indian Act, the experience under the Indian Act, and where they want to go with self-government; and just the day-to-day management problems under the Indian Act.

La priorité no 1 de ce gouvernement devrait être de réduire cet immense fossé qui sépare les mieux nantis des plus démunis.
This government's first priority should be to shrink the huge abyss separating the richest and the poorest.

Sans notre engagement constant envers les programmes sociaux, les Canadiens connaîtraient l'immense fossé qui sépare les travailleurs à revenu élevé et les travailleurs à faible revenu dans des pays comme la Grande-Bretagne et les États-Unis.
Without our continuing commitment to social programs, Canadians would have been faced with the larger chasm that we now see between high income earners and low income earners in countries such as the United Kingdom and the United States.