Traduction de «fossé immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

fosse d'aisance [ fosse d'aisances | fosse fixe | fosse d'accumulation | fosse étanche ]
cesspool [ watertight cesspool | tight cesspool | cesspit ]

fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]
Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]

ouvrier à la fosse de décharge [ ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage ]
blow pit tender [ blow-pit man | blow pit man ]

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

fosse | fosse d'écoulement | fosse d'interception des eaux de ruissellement
catchwater drain | cut-off ditch | ditch | drainage ditch

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

entretenir des fosses septiques
repairing septic tanks | septic tanks repairing | maintain septic tanks | maintaining septic tanks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'entre le Bloc québécois et le Parti réformiste, au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants, il y a un fossé immense qui nous sépare.
I know that when it comes to the Young Offenders Act, there is a tremendous gulf separating the Bloc Quebecois and the Reform Party.

Je suis certain, monsieur le président, que vous êtes conscient qu'il y a, entre le projet de loi C-3 que nous avons devant nous et la Loi sur les jeunes contrevenants, un fossé immense.
I'm sure, Mr. Chairman, that you are aware of the enormous gulf separating Bill C-3, that we have before us, and the Young Offenders Act.

Cette somme d’évidence n’apporte que peu à l’immense fossé qui s’est creusé entre les citoyens qui ne comprennent plus le sens de la construction européenne et les institutions devenues trop opaques et incompréhensibles.
This clearly does little to bridge the enormous gap that has opened up between the citizens, who no longer understand the meaning of European integration, and the institutions, which have become too opaque and incomprehensible.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Nous savons tous qu’un immense fossé sépare souvent nos objectifs de nos accomplissements, mais nous devrions nous féliciter d’avoir franchi une première étape capitale, et l’engagement de tous sera nécessaire pour que cette directive entre en vigueur d’ici la fin juin.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) We all know that there is often a gulf between our objectives and our achievements, but we should be pleased that a first, important, step has been taken, and it will require energy on the part of everyone involved to bring this into force by the end of June.

Au lieu d’aider l’Union européenne à acquérir un rôle dominant sur la scène internationale s’agissant d’étudier les causes des vagues d’immigration et de supprimer l’immense fossé entre les pays riches et pauvres, nous préférons introduire des forces d’intervention rapide avec l’aide de Frontex, pour «mettre en déroute» les immigrants.
Instead of the European Union's taking a leading role at international level so as to study the causes of the waves of immigrants and put an end to the huge divide between rich and poor countries, we prefer to introduce rapid intervention forces with Frontex in order to 'rout' immigrants.

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the applicant countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

Un fossé immense, un fossé épouvantable s'est dressé entre les propos du commissaire de la Garde côtière, qui a été notre premier témoin, ayant moi-même siégé en tant membre associé à ce comité, et les propos des utilisateurs qui sont venus dénoncer et la position du commissaire et tenter de faire valoir comment ils verraient la situation, comment ils entendaient collaborer.
There was a huge gap between the comments made by the commissioner of the coast guard, our first witness-I sat on this committee as an associate member-and the comments made by the other witnesses, the users, who came to criticize the commissioner's position and to tell us how they perceived the situation and how they intended to co-operate.

Je sais qu'il y a un fossé immense qui nous sépare, mais je vous demanderais le plus poliment possible d'au moins écouter ce que l'on dit au Québec.
I know there is an immense gulf separating us, but I would ask you as politely as possible to at least listen to what Quebec has to say.

Quel immense fossé idéologique entre l'idée d'aider une femme enceinte à mettre son bébé au monde et à l'élever de façon à ce qu'il soit en bonne santé et heureux et celle de faire goûter du bâton aux délinquants.
It is a quantum leap in logic to go from dealing with a pregnant woman and helping her give birth and raise a healthy, happy child to caning, to hitting them with a piece of wood.