Vertaling van "imagine combien sera " (Frans → Engels) :

On peut imaginer combien il sera difficile d'intégrer une culture totalement différente dans la famille européenne — un pays qui n'a aucun point commun avec l'ancienne culture européenne.
How much more difficult will it be to bring an entirely different culture into the European family — a country that has had nothing to do with the old European culture?

On peut d'ores et déjà imaginer combien il sera difficile pour une même entreprise d'appliquer ces deux régimes en même temps.
You can imagine how difficult it would be for a company to comply with both of them at the same time.

On imagine combien sera ruineuse la dépendance au pétrole lorsque la récession s'essoufflera.
Just imagine how much damage our fossil fuel dependency will cause once the recession has run its course.

On peut aisément imaginer combien il sera difficile de s’assurer de l’accord du Conseil si des amendements majeurs sont apportés à la position commune.
It is easy to imagine how difficult it will be to secure the agreement of the Council if major amendments are made to the common position.

Comme la mission militaire en Afghanistan se termine en 2011, il est naturel d'imaginer qu'il y aura une période d'ajustement pour les gens et pour l'équipement — je songe précisément à l'armée ici — puis, le gouvernement, dans sa sagesse, nous dira quelle sera notre prochaine mission, quand elle aura lieu, combien de temps nous resterons et ce que nous serons chargés d'accomplir.
Given that the military mission in Afghanistan ends in 2011, it is natural to assume that there will be a reset period for people and equipment — and I am being Army specific now — and then the government in their wisdom will tell us where we are going next, when we are going next, how long we will stay there and what they want done.