Traduction de «illustrations parmi lesquelles » (Français → Anglais) :

Ceci n’est qu’un exemple parmi des centaines ou des milliers de cas similaires, mais il illustre parfaitement les raisons pour lesquelles nous discutons aujourd’hui de ce rapport.
The example just mentioned is only one of many hundreds or thousands, providing at the same time a powerful argument as to why we are discussing this report now.

Étant donné que la Commission est chargée de mettre en place une bibliothèque centralisée, au niveau communautaire, des photographies en couleurs et autres illustrations parmi lesquelles les États membres pourront choisir celles qu'ils souhaitent utiliser, elle a également lancé un appel d'offres invitant les parties intéressées à créer et à tester au préalable les images respectives.
As the Commission is responsible for setting up a central EU library of colour photographs and other illustrations from which Member States will be able to choose, the Commission has also launched a tender inviting interesting parties to create and pre-test the respective images.

Ces thèmes seront illustrés par des cas d'étude, parmi lesquels on peut citer:
The themes will be illustrated with case studies from, among others:

Par ailleurs, la Commission a adopté une législation d’habilitation pour faire figurer des "avertissements illustrés" sur les paquets de cigarettes, parmi lesquels des photos de poumons noircis et de dents cariées (voir IP/04/1284).
In a separate development the Commission has adopted enabling legislation to introduce “picture warnings” on cigarette packs, including pictures of blackened lungs and rotten teeth (see IP/04/1284).

D'ailleurs, juste à titre d'illustration, à elles-seules, les cinq grandes banques canadiennes reconnaissent, en 2002, avoir économisé au fil des ans 10 milliards de dollars en impôts canadiens grâce aux paradis fiscaux, parmi lesquels, prioritairement, figure La Barbade.
For instance, Canada's five largest banks alone admitted in 2002 to having saved $10 billion over the years in Canadian taxes through tax havens such as Barbados in particular.

Annonçant cette décision, Michel Barnier a déclaré: «La Commission espère que ce programme contribuera de manière significative au développement de la coopération transnationale dans l'«Espace alpin».Ce programme est une bonne illustration des possibilités de coopération qu'offre le programme INTERREG, et couvre, pour la première fois, l'intégralité de la région alpine, avec un total de quatre pays membres concernés, ainsi que trois pays voisins, parmi lesquels un candidat à l'adhésion (la Slovénie), tous ces pays étant impliqués dans le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale au sein de la région alpine».
Announcing the decision, Michel Barnier said: "The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of transnational co-operation in the "Alpine Space". The programme demonstrates the co-operation possibilities available under INTERREG, covering for the first time the whole Alpine area, with a total of four Member States and three neighbour countries, including one candidate country (Slovenia), all involved in strengthening economic, social and territorial cohesion within the Alpine region".