Vertaling van "idéologique me semblerait peu judicieux " (Frans → Engels) :

Le fait d'éliminer la pêche sportive ainsi que les chalets de pêche et le tourisme que cela représente—les centaines de millions de dollars que ce secteur apporte à l'économie de la Colombie-Britannique—pour une simple raison idéologique me semblerait peu judicieux.
So to eliminate sports fishing and lodge fishing and the tourism associated with it—the hundreds of millions of dollars that come to the economy of British Columbia—simply for an ideological belief would be, I think, unwise.

En outre, plusieurs parties prenantes ayant attiré l'attention sur la valeur des quotas gelés, à la lumière d'une amélioration des dispositions relatives à la fuite de carbone après 2020, et des idées d'une allocation plus dynamique ayant été avancées (voir infra), il semblerait peu judicieux de réinjecter ces quotas sur le marché.
Also, as several stakeholders have pointed to the value of the back-loaded allowances in the light of improved carbon leakage provisions after 2020, such as ideas with regard to a more dynamic allocation (cfr infra), it seems unwise to re-inject these allowances onto the market.

En ce qui concerne la clause d'extinction, il me semblerait tout à fait judicieux d'ajouter dans la loi un article prévoyant la révision de la nécessité des licences d'ici trois ou cinq ans.
Vis-à-vis the sunset clause, I think the approach of including in the legislation a revisit of the need for licensing three to five years from now is quite appropriate.

Il me semblerait judicieux que la procédure opérationnelle standard prévoie une coopération entre les forces de sécurité de la Chambre et la GRC, de manière que certains membres du service de sécurité de la Chambre soient affectés aux points de contrôle pour aider les agents de la GRC si ceux-ci ne peuvent identifier un député.
It just seems to me that it would make sense as a standard operating procedure to have cooperation between security forces in the House and the RCMP, by having some of the in-house security people out at the checkpoints to assist the RCMP if they couldn't identify a member of Parliament.

Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s’il était vraiment judicieux d’emprunter et de dépenser autant d’argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.
It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.

Je crois que les modifications proposées ont déjà été apportées à la Loi sur les jeunes contrevenants. Il me semblerait prématuré et peu judicieux de vouloir apporter maintenant des additions ou des changements à cette loi avant la conclusion des travaux du comité et avant la présentation des recommandations du comité des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice.
I believe the proposed amendments to the Young Offenders Act have been made and any addition or changes to that act prior to further deliberations by the committee and before the input from the federal, provincial and territorial justice ministers' committee would be premature and ill-advised.

Une formule au prorata de la population me semblerait peu équitable compte tenu de l'effort de recherche actuel des différents milieux.
A population-based formula would seem rather unfair given the current research effort in the various communities.