Vertaling van "idées soient élaborées " (Frans → Engels) :

Le député souscrirait-il à l'idée que nous préconisons, à savoir que les nouvelles lignes directrices soient élaborées d'une manière coopérative par les gouvernements des territoires et des provinces, qui déterminent quelles activités peuvent avoir lieu à proximité des puits municipaux, des sources d'eau, des lacs ou quoi encore?
Would the hon. member subscribe to what we are advocating, that new guidelines be drawn up in a co-operative fashion by provincial, territorial and federal governments that determine which activities can take place next to municipal wells, water sources, lakes or whatnot?

Il n'est pas acceptable ni pratique que les idées soient élaborées, créées en mises en oeuvre uniquement par le gouvernement du Canada ou tout autre gouvernement, d'ailleurs (1525) [Français] Je parle de la volonté de travailler en collaboration.
It's just not acceptable nor is it practical for the ideas to be developed, created, and then implemented solely by the Government of Canada, or any other government for that matter (1525) [Translation] I am talking about a willingness to work cooperatively.

63. se félicite des résultats du sommet UE–États-Unis qui s'est tenu à Washington le 3 mai 2002 et soutient notamment l'idée d'un ordre du jour positif; recommande que soient élaborées des propositions qui réactualisent le NAT en vue de tenir compte des propositions de la nouvelle conjoncture mondiale, cette révision devant être achevée d'ici la fin de l'année 2004 afin de jeter les bases d'un partenariat renouvelé fondé, notamment, sur les propositions précitées;
63. Welcomes the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 May 2002 and supports, in particular, the concept of a positive agenda; recommends that proposals should be elaborated which will update the NTA to take account of the new situation, with the objective of completing this revision by the end of 2004, building up a renewed partnership on the basis, among others, of the abovementioned suggestions;

Il est crucial que des zones de sécurité soient établies autour de l’Europe et qu’une politique de voisinage efficace soit élaborée; nos délibérations devraient, dès lors, se centrer bien plus sur des idées telles qu’un "Espace économique européen élargi" et d’autres du même genre, ainsi que sur les méthodes spécifiques de stabilisation de la région méditerranéenne.
It is of the utmost importance that security zones be established around Europe, and that an effective neighbourhood policy be developed; our deliberations should therefore focus much more on such ideas as a ‘European Economic Area Plus’ and others of the kind, as well as on consideration of the particular ways in which the Mediterranean region can be further stabilised.

Nous devons également veiller à ce que les propositions, les solutions et les idées que nous formulons soient élaborées au Canada.
We also must make sure that the proposals, solutions and ideas that we have are Canadian-made.