Traduction de «idée ait suscité » (Français → Anglais) :

Il se peut même qu’elle ait cherché délibérément à susciter l’intérêt du lecteur averti, à l’inviter à reconnaître la discordance entre le contexte original et le contexte présent et à se faire ainsi une idée plus nuancée et indépendante de la vérité éternelle de ces inscriptions.
Indeed, it may be that he deliberately sought to challenge the knowing reader: to invite her or him to recognize the discordance between the quotations in their original and new contexts, and thus to arrive at a more nuanced and independent understanding of the inscriptions’ timeless truth.

Lorsque le Parti réformiste est arrivé à la Chambre et qu'il est devenu l'opposition loyale de Sa Majesté, j'étais enthousiaste à l'idée qu'il y ait enfin un groupe d'hommes et de femmes qui contribuent à susciter une masse critique de discussions censées nous permettre de réellement ébranler le régime fiscal de notre pays et d'en tirer quelque chose.
When the Reform Party came to this House and became Her Majesty's Loyal Opposition, I was excited and said at last we have a group of men and women here who will help produce a critical mass of debate so that we can really shake the tax system in this country and get something going.

Bien que je sois déçu que les choses aient tourné de cette manière et que cela ait suscité une telle controverse, je suis enthousiaste à l’idée que des fonds supplémentaires soient investis dans la recherche fondamentale sur le VIH. Merci, docteur Plummer.
Although I'm disappointed in the turn this has taken and the controversy around it, I'm excited about the opportunity to have additional investments in basic research on HIV. Thank you, Dr. Plummer.

En proposant le cofinancement partiel comme solution à ce problème, M. Böge préconise de combattre le feu par le feu, bien que cette idée ait suscité de vives protestations au sein de la commission parlementaire de l’agriculture, car avant tout, demeure la question très épineuse de savoir si cette solution est applicable juridiquement.
By using partial cofinancing as a solution to this problem, Mr Böge provides the option of fighting fire with fire, although this has been greeted by huge protests in Parliament’s Committee on Agriculture, for, first of all, the very tricky question remains of whether it is legally enforceable.

Il est heureux que cette idée ait suscité très peu d'enthousiasme à Nice le week-end dernier.
Fortunately this idea found very little support at Nice last weekend.