Traduction de «idéale serait cependant » (Français → Anglais) :

Tant qu'il existera un transporteur dominant, nous ne voulons pas que la propriété étrangère de ce transporteur excède 25 p. 100. Nous pensons cependant que la situation idéale pour les consommateurs canadiens serait qu'un investisseur étranger achète les Lignes aériennes Canadien et exploite cette société de manière à opposer une concurrence efficace à Air Canada.
So long as there is a dominant carrier, we would not want that carrier to have more than 25 per cent foreign ownership. However, if a foreign owner would buy Canadian Airlines and operate it effectively with Air Canada, we feel that would be an ideal situation for Canadian consumers.

Cependant, une réserve de charbon de 300 ans, c'est important, parce que si on retire le charbon de l'équation et qu'on passe au gaz naturel, on devient, en réalité, un importateur de gaz, qui nous viendrait de l'Alberta ou des États-Unis, ce qui ne serait pas l'idéal.
However, 300 years of coal is significant because if we have to remove coal out of the picture and go to natural gas, we actually become a gas importer, importing from Alberta or the United States, and that would not be preferable.

Quelle serait la solution idéale pour que le système soit équitable en évitant cependant un gonflement du secteur financier et de ces 600 milliards de dollars au point où plus de la moitié du PIB est investie dans le secteur hypothécaire?
What would be the ideal situation so that we have fairness in the system, but at the same time the whole financial sector and the $600 billion would not continue to rise to a point where half of the GDP is invested in mortgages?

Cependant, si nous sommes en mesure de créer une situation concurrentielle au sein de l'industrie de l'abattage, alors, je pense que ce serait la solution idéale pour régler la question dont parle le député.
If we are able though to create a competitive situation within the slaughter industry, then I think that would be an ideal solution for dealing with the issue about which the member is talking.

Nous avons comparu devant d'honorables comités comme le vôtre et celui de la Chambre des communes, et nous allons continuer à le faire afin de présenter notre perspective sur différents projets de loi proposés. Ultimement, la situation idéale serait cependant que les Premières nations et nos partenaires de la Couronne se lancent dans l'élaboration conjointe de politiques et examinent la possibilité de mettre en place des mécanismes qui peuvent appuyer ce processus.
We have and we will continue to come before honourable committees like this and the House of Commons committee to present our views and perspectives on various pieces of legislation that move forward, but ultimately the ideal situation is for First Nations and our Crown partners to engage in joint policy development and look at mechanisms that can support that development.