Traduction de «situation idéale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation d'écoute idéale
sweet spot

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

poids corporel idéal
Ideal body weight

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils croient que c'est là la situation idéale, alors n'est-ce pas un but louable du gouvernement que d'essayer de reconnaître cet idéal?
If they believe that is the ideal, is it not at least a laudable goal of government to try to accommodate that ideal?

Je trouve révoltant qu'une entreprise puisse déclarer qu'elle aimerait une situation idéale et qu'une situation idéale se serait l'absence de langues officielles.
I'm disgusted with any company that can turn around and say “I'd like an ideal state. What is an ideal state?

Oubliant quelle forme pourrait prendre la situation idéale, cela serait mon idéal.
Forgetting about the construct of what an ideal would look like, this would be my ideal.

Des enquêtes montrent cependant que cette situation idéale n'est une réalité ni pour toutes les vitamines et minéraux, ni pour tous les groupes de population dans la Communauté.
However, surveys show that this ideal situation is being achieved neither for all vitamins and minerals nor by all groups of the population across the Community.

Nous ne parlons pas d'un projet de loi idéal; je ne vois personne ici parler de situation idéale.
We're not talking about the ideal bill; I don't see any members here talking about the ideal situation.

Je voudrais savoir si la proposition que vous faites, l'alliance Astral et CHUM, est une oeuvre pédagogique, parce que vous nous dites que la solution idéale, c'est ce qui se passe actuellement, mais que si on ne peut pas vivre avec la situation idéale, vous en proposez une autre qui devrait fonctionner.
I would like to know if the proposal put forward by the Astral and CHUM alliance is a pedagogical endeavour, given that you are telling us that the ideal solution is what is taking place now, but that if we cannot live with the ideal solution, then you are proposing another one that should work.

La charge totale de la maladie pour une société représente l'écart entre l'état réel de la santé de la population et la situation idéale dans laquelle tout le monde vieillit en bonne santé.
The total disease burden in a society represents the gap between the actual health of the population and an ideal situation where everyone lives into old age in full health.

Des enquêtes montrent cependant que cette situation idéale n'est pas une réalité pour tous les nutriments, ni pour tous les groupes de population dans la Communauté.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all nutrients and by all groups of the population across the Community.

En dépit d’améliorations facilitant la comparaison des cartes stratégiques du bruit, la situation est loin d’être idéale.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.

(2) Compte tenu de la situation dans laquelle se trouve le pays, il importe que l'assistance communautaire soit fournie efficacement et rapidement et soit, pour ce faire, idéalement mise en oeuvre au niveau local.
(2) The situation in the country requires the efficient and speedy delivery of Community assistance which is best facilitated through local implementation.