Traduction de «identité lui était » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on se rend compte de la manière dont le gouvernement fédéral, depuis trop d'années, a utilisé à ses fins de propagande le drapeau du Canada et la fête du Canada, à coups de dizaines de millions de dollars, pour tenter d'anéantir l'identité du peuple québécois, j'ai le très net sentiment que si jamais ce projet de loi était adopté, il servirait lui aussi, hélas, à des fins bassement propagandistes pour étouffer notre identité québécoise.
When we see how, for too many years, the federal government has used Canada's flag and Canada Day for its own propaganda agenda, at a cost of tens of millions of dollars, in an attempt to destroy the identity of the Quebec people, I have the very strong feeling that, if ever this bill were to be passed, it too, unfortunately, would be used for the same base propaganda purposes in order to wipe out our identity as Quebecers.

On alléguait aussi que le gouvernement n'a rien fait alors qu'il savait apparemment que des extrémistes sikhs étaient sur le point de commettre des attentats et que leur identité lui était même connue.
There were also allegations centred around the government's lack of action in the face of apparent knowledge of impending attacks by Sikh extremists and knowledge of the perpetrators themselves.

Il y a un grand ethnologue français, Lévi Strauss, qui a dit une phrase définitive, qui était extraordinaire quand il l’a dite lui même: «L’identité n’est pas une pathologie».
There is a great French ethnologist, Lévi-Strauss, who made a definitive statement, and it was extraordinary when he himself said it, that ‘identity is not a disease’.

L’État du Pakistan a été créé artificiellement pour être le foyer des citoyens indiens musulmans, et il possède dès lors une identité islamique, ce que nous ne pouvons pas lui reprocher. C’était plus ou moins sa raison d’être d'origine.
The State of Pakistan was artificially created as a home for the Muslim inhabitants of India, and it therefore has an Islamic identity, which is something we cannot now hold against it. That was more or less its original raison d’être .

Il a bien précisé qu’il ne lui était pas facile de le faire et a insisté sur l’importance de protéger son identité :
He stressed that it was not an easy task to recount his story and insisted on the importance of not disclosing his identity:

Sa sensibilité de libertaire serait-elle atteinte si le député vivait dans un pays où il devait porter sur lui sa carte d'identité nationale, même s'il ce n'était que pour aller à l'épicerie du coin pour acheter son journal, et si, dans pareil régime, un policier devait l'interpeller et exiger de lui qu'il produise sa carte d'identité, qu'il produise ses papiers?
Would it offend his libertarian sensibilities if he were living in a country where he had to carry his national ID card even to go to the corner grocery store to buy a newspaper and if, under such a regime, a policeman could pull him over and ask him, demand in fact, for his ID card, demand that he produce his papers?

Elle a voulu utiliser son passeport canadien comme pièce d'identité avec photo, mais l'agent de la GRC lui a dit que son passeport, en l'occurrence la preuve internationalement reconnue de sa nationalité canadienne, n'était pas une pièce d'identité acceptable.
She tried to use her Canadian passport as her photo identification but was told by the RCMP that her passport, the internationally recognized proof that she is a Canadian citizen, was not acceptable as a form of identification.