Traduction de «ici à réaffirmer constamment notre » (Français → Anglais) :

Il ajoute: « .nous devons constamment affirmer et réaffirmer notre engagement à élargir, plutôt qu'à limiter, l'expression démocratique».
He goes on to say “.to constantly affirm and reaffirm our commitment to extending, rather than limiting, the democratic expression”.

Ici, dans notre Parlement, nous déplorons constamment le désintérêt des citoyens pour l’Union.
Here in our Parliament, we complain all the time about citizens’ disinterest in the European Union.

L’abolition universelle est et restera l’un des objectifs prioritaires de notre action extérieure sur les droits de l’homme et je réaffirme donc ici au nom de Lady Ashton notre détermination pour que l’Union européenne demeure en première ligne dans le combat pour l’abolition universelle de la peine capitale
Universal abolition is, and will continue to be, a key priority of our external action on human rights and so I reaffirm here, on behalf of Baroness Ashton, our determination to keep the European Union at the fore in the fight for the universal abolition of capital punishment.

Nous devons réaffirmer notre engagement envers le Canada et le Québec, réaffirmer l'engagement que nous avons pris en venant dans cet endroit et en prêtant serment de siéger ici et de protéger le Canada.
We must reaffirm our commitment to Canada and to Quebec, reaffirm the commitment we made when we came to this place and swore an oath to be in this place and to protect Canada.

Lors de l’examen et de la réflexion que nous mènerons ici au Parlement, il sera, je pense, primordial d’écouter le secteur et d’être attentif à ses besoins, en ayant constamment en tête l’objectif de mettre sur le marché mondial nos produits et notre qualité, qui sont les valeurs d’un secteur agroalimentaire européen réellement compétitif.
During the subsequent examination and reflection that we will hold in this House, I believe that it is essential to listen to the sector and to be attentive to its needs, thinking at all times of directing our products and our quality towards the global market, these being the values of a truly competitive European agri-food sector.

Et si nous sommes ici à réaffirmer constamment notre objectif principal, qui est de donner aux Amériques un pays francophone ajouté aux cultures canadienne, américaine, espagnole et de tous les pays des Amériques, nous ne voulons qu'enrichir ce continent d'un pays.
And if we are here in this House reaffirming our primary goal, which is to create a francophone country in the Americas to complement the Canadian, American or Spanish cultures and all countries of the Americas, it is only because we wish to put a new country on the map.

Il faut réaffirmer constamment notre profond attachement au principe humanitaire de protection des personnes persécutées et en détresse.
We must constantly reaffirm our deep attachment to the humanitarian principle of protecting those who are persecuted and in distress.

Nous avons réaffirmé notre souhait de voir les réductions à long terme du niveau d'ozone atteintes d'ici à 2020, conformément aux propositions de la directive fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
We have re-emphasised our wish to see long-term reductions in ozone levels achieved by 2020 in line with the National Emissions Ceilings Directive proposals.

Ici, comme dans d'autres domaines, l'action de l'Union européenne et du Parlement lui-même nous permette de retrouver notre confiance, de nous réconcilier avec notre propre espèce, comme c'est le cas de ce pas en avant que représente le règlement de la Commission que nous tentons d'améliorer au cours de cette procédure parlementaire, en réaffirmant notre engagement et notre espoir.
And here, as in other contexts, the actions of the European Union and Parliament itself give reason for confidence, for reconciliation with our own kind, as with this step forward, this Commission regulation that we are trying to improve in this parliamentary procedure, reaffirming our commitment and our hope.

Le moment est donc venu pour tous ceux représentés ici aujourd'hui de réaffirmer sans ambiguïté leur détermination à aller de l'avant dans notre entreprise commune jusqu'à ce qu'elle devienne autonome et que le secteur privé prenne la relève comme principal agent de la réforme.
The time has come, therefore, for an unambiguous reaffirmation by all represented here today of their determination to press ahead with our joint endeavour until it is self sustaining and the private sector takes over as the main agent of reform.