Traduction de «ici une petite suggestion—je propose » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi—si vous me permettez de glisser ici une petite suggestion—je propose au comité d'envisager sérieusement l'idée d'attribuer un petit budget, des crédits, au bureau du commissaire.
That is why—if I may sneak in a little point here—I am suggesting the committee seriously consider assigning a small budget, fiscally, to the office of the commissioner.

J'ai ici les pétitions et je puis vous citer les passages où, en réaction aux pétitions, le gouvernement a déclaré que, compte tenu de la position publiquement énoncée par lui, il faudrait souligner que, primo, la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ne compromettra pas les droits, les responsabilités et l'autonomie des parents, secundo, que le gouvernement n'a pas l'intention d'abroger ou de modifier l'article 43 du Code criminel et, tertio, qu'il ne financera pas de recherches au sujet de l'article 43 du Code criminel pas plus qu'il n'aidera financièrement ceux qui souhaitent le contester devant les tribunaux.
I have the petitions here, and I can quote where in the response to the petitioners the government said that in keeping with the government's publicly stated position, the government should emphasize that, one, implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child will not undermine the rights, responsibilities, and autonomy of parents; two, the government has no intention of repealing or amending section 43 of the Criminal Code; and three, the government will not fund any research or court challenge respecting section 43 of the Criminal Code.

Le report proposé de la mise en œuvre d’un petit nombre de systèmes permettra de se concentrer sur la mise en place effective des autres systèmes d’ici à 2020.
The proposed delay in implementation of a small number of systems will help to focus attention on ensuring the effective delivery of the other systems by 2020.

À la lumière de la suggestion faite par la Pologne, la Commission a proposé d'étendre la zone couverte par les règles relatives au petit trafic frontalier à l’ensemble du territoire de l’oblast de Kaliningrad et à la zone équivalente du côté polonais.
In the light of the previous suggestion from Poland the Commission suggested enlargement of the scope of coverage of the LBT to the whole territory of the Kaliningrad Oblast and the corresponding area on the Polish side.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, puisque le côté ministériel ne voit pas le bien-fondé de ma suggestion, je propose que la deuxième lecture du projet de loi soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.
Senator Austin: Honourable senators, given that the government side does not see the value of my presentation, I move that the bill be placed on the Orders of the Day for consideration tomorrow.

C’est pourquoi j’ai proposé ici même une façon d’avancer sur la base de nombre de vos suggestions. Je suis prêt à travailler honnêtement avec tous les membres de ce Parlement pour y arriver, pour créer une Europe plus forte qui préserve le marché intérieur tout en respectant pleinement les droits sociaux de nos travailleurs.
That is why I proposed here a way forward inspired by many of your suggestions and I am ready to work in loyalty with all the Members of this Parliament to achieve it so that we have a stronger Europe, keeping our internal market, but respecting fully the social rights of our workers.

8. n'est pas convaincu du bien-fondé de la suggestion visant à remplacer des directives par des règlements, cette mesure pouvant entraîner des difficultés de mise en œuvre, dès lors que les règlements sont établis sans tenir compte des conditions administratives ou environnementales fort divergentes d'un pays à l'autre, et craint, en conséquence, la mise en place d'une législation ramenée au plus petit commun dénominateur, plutôt que correspondant au niveau nécessaire à la réalisation des objectifs visés; appelle donc à une évaluation rigoureuse, au cas par cas, des avantages et des inconvénients d'une telle initiative avant de proposer de remplacer une directive par un règlement;
8. Is not convinced about the merits of the suggestion to replace directives with regulations, as this may give rise to implementation problems insofar as regulations are insensitive to widely differing national administrative or environmental circumstances, and fears that this may as a consequence lead to legislation that represents the lowest common denominator rather than the necessary level for the achievement of the intended goals; therefore, calls for careful assessment on a case-by-case basis of the advantages and drawbacks of such action before suggesting replacing a directive with a regulation;

Ici encore, cette suggestion correspond à ce que la commission des budgets (COBU) propose depuis quelques années déjà.
This is the line with what COBU has proposed during the past few years.

Le 4 décembre 1990, à la page 16171 du hansard, un autre député, celui de Glengarry-Prescott-Russell, aujourd'hui ministre de la Coopération internationale, disait, lors du dépôt de pétitions: «Monsieur le Président, j'ai ici une pétition que je voudrais présenter en vertu de l'article 36 du Règlement.
On December 4, 1990, at page 16171 in Hansard, another member, the member for Glengarry-Prescott-Russell, now Minister for International Co-operation, said during tabling of petitions: ``Mr.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai ici des pétitions que je désire présenter au Parlement.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have petitions I would like to present to parliament with the names of many people who ask the government to be careful with the use of permanent landing status for people who misuse marriage to get into the country.