Traduction de «ici seront probablement » (Français → Anglais) :

1. rappelle à la Commission et aux États membres qu'à moins que des crédits supplémentaires ne soient alloués en faveur de l'aide au développement, ils seront probablement dans l'impossibilité d'honorer leurs engagements internationaux en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qu'ils risquent de manquer complètement à l'engagement collectif pris par l'Union de porter l'APD à 0,7 % du RNB d'ici 2015, et que, de surcroît, la plupart des États manqueront, la même année, à leur propre engagement relatif à la part de leur RNB consacrée à l'APD;
1. Warns the Commission and the Member States that, unless additional funding for development aid is provided, they are likely to fail to live up to their international commitments with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and risk missing by a wide margin the collective EU commitment to achieve 0.7 % ODA/GNI by 2015, and that most Member States will miss their individual ODA/GNI commitments in the same year;

6. considère que la plupart de fournisseurs d'électricité et de fournisseurs de réseaux ne sont pas très intéressés par le développement d'une infrastructure en énergies renouvelables décentralisée et des réseaux d'électricité intelligents nécessaires à cet effet; critique vivement la décision du Conseil qui fait obstinément pression en faveur de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie libéralisé d'ici 2014, tout en ralentissant la progression rapide si nécessaire de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; souligne que même les modestes objectifs en matière d'énergie et de climat d'Europe 2020 ne seront probablement pas atteints en poursuivant une telle approche;
6. Considers that most electricity providers and network providers do not have much interest in developing a de-centralised renewable energy infrastructure and the smart electricity grids needed for them; strongly criticises that the Council’s decision is single-mindedly pushing for the completion of the liberalised internal energy market by 2014, while slowing down the much needed fast increase in the use of renewable energy sources; points out that even the modest Europe 2020 energy and climate targets will most probably not be achieved by pursuing such an approach;

Il est probable que deux d'entre eux seront achevés d'ici à la fin de 2013 et le troisième d'ici à la fin de 2014.
It is anticipated that two of them will be completed by the end of 2013 and the third one by end of 2014.

2. est préoccupé par le fait qu'un nombre élevé de postes liés à l'élargissement créés dans les budgets 2004 et 2005 ne sont toujours pas pourvus, et que seulement 78 % d'entre eux le seront probablement à la fin de 2005; juge regrettables les retards des procédures de recrutement liées à l'élargissement; invite son Secrétaire général à lui soumettre un rapport sur la situation du recrutement d'ici au 1 juillet 2005; attend de son Secrétaire général qu'il inclue dans ce rapport des propositions spécifiques visant à résoudre le problème des postes vacants dans le secteur linguistique;
2. Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;

Il nous faut toutefois reconnaître que les objectifs de Lisbonne n’ont pas été atteints et qu’ils ne le seront probablement pas d’ici à 2010.
It has to be recognised that the Lisbon objectives are not being met, and that it seems unlikely that they will be between now and 2010.

Nous ne savons pas à quelle heure ils seront ici et il est probable que lorsqu'ils arriveront ils seront complètement épuisés.
We do not know when they will arrive and when they arrive they will probably be absolutely exhausted.

Il semble probable que les conditions de l'entrée en vigueur ne seront pas satisfaites d'ici à la date susmentionnée, il est donc possible que l'annexe VI soit révisée lors du 49ème CPMM en 2003.
It appears likely that the conditions for entry into force will not have been met by 31 December this year, so a review of Annex VI may take place at MEPC 49 in 2003.

Beaucoup de choses qui sont aujourd'hui très acceptables seront probablement vulgaires dans 50 ou 100 ans d'ici.
Many things that are today quite acceptable will probably be profane 50 or 100 years from now.

À un moment donné, c'était irréaliste et beaucoup de gens ici seront probablement en désaccord avec moi, mais nous avons atteint ce plafond en raison de frais de scolarité plus élevés, de la déréglementation et du manque de financement public.
At one point this was unrealistic, and many people here probably disagree with me, but we are on that threshold because of higher tuition, deregulation, and the lack of public funding.