Vertaling van "ici connaissent très " (Frans → Engels) :

Le pays existe depuis plusieurs centaines d'années, et je crois que même ceux qui sont nés ici connaissent très peu de choses au sujet de leur pays.
The country has been around for several hundred years, and I think today even people who were born in this country know very little about it.

Pour que l'UE devienne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, les mesures nécessaires pour réaliser un marché véritablement unifié et intégré doivent être adoptées très rapidement.
In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.

Bien des peuples et des tribus ont vécu ici avant nous et vivent ici depuis de nombreuses générations et décennies, et ils ont une connaissance très poussée de la diversité biologique et écologique de notre pays.
A lot of peoples and tribes have lived here for many generations, many decades before us, and they have a tremendous knowledge of the ecological and biological diversity of this country.

Il y a ici des sénateurs qui s'y connaissent très bien et qui n'ont pas participé à ce travail. Il serait extrêmement important d'avoir le bénéfice de leur expertise.
There are very knowledgeable senators in this place who were not part of the work on this report, and it would be terribly important to have the benefit of their wisdom.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, l'Alberta a un nouveau centre de cardiologie à la fine pointe de la technologie, qui porte le nom d'une personne qu'un bon nombre d'entre nous ici connaissent très bien. Il s'agit d'un ancien vice-premier ministre et ministre de la Santé progressiste-conservateur, le très honorable Don Mazankowski.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, Alberta has a new high-tech heart centre named after a man who is well known to many of us in this chamber, a former Progressive Conservative, Deputy Prime Minister and Health Minister, the Right Honourable Don Mazankowski.

Parce que les États membres, notamment ceux dont proviennent les orateurs qui ont pris la parole ici, connaissent très bien les causes d’un tel retard.
Because the Member States, and especially those represented by the speakers who have taken the floor in this House, know only too well what has caused this delay.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais dire que je trouve ce débat très intéressant et que je suis ici pour vous fournir des explications, mais je ne peux accepter les affirmations selon lesquelles la Commission ne se préoccupe pas de la protection des données des citoyens de l’UE, pas plus que je ne peux tolérer l’allégation selon laquelle je ne suis ici que pour remplacer ma collègue, et que je n’ai connaissance ni du dossier ni de la situation.
– Mr President, first of all, I would like to say that I find this discussion very interesting and that I am here to give explanations to you, but I cannot accept the claims that the Commission is not sensitive about protecting the data of EU citizens, nor can I accept the claim that I am here just to replace my colleague, without knowledge of the issue or of what is happening.

Un nombre important d'emplois dans le secteur tertiaire et secondaire exige à présent des connaissances très approfondies dans les TIC. C'est précisément pour cette raison qu'un programme tel que le programme e-Learning est essentiel pour atteindre l'objectif général fixé en 2000 au sommet de Lisbonne de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde d'ici 2010.
A large number of jobs in services and industry now call for employees to possess all-round ICT skills, and that is why a programme such as eLearning is essential to achieve the overall objective of the 2000 Lisbon Summit, of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.

En ce qui concerne les questions relatives au contrôle politique du groupe de travail qu’a évoquées l’honorable parlementaire, la présidence peut étudier la question, mais je ne peux pas ici prendre position de façon plus précise sur cette proposition, car je n’ai pas une connaissance très détaillée du dossier.
Regarding the views of the Member on the political control of this working party, the country holding the Presidency may throw light on the issue, but I cannot take a more precise position on the proposal as I do not know a good deal about it.

Je cite ici une étude effectuée à l'université Queen's. Je suis convaincu que certains députés d'en face connaissent très bien cette institution de grand savoir que je respecte.
This comes out of a study that was done by Queen's University. I am sure there are members opposite who know only too well that particular institution, an institution of great learning and one I respect.