Traduction de «ici aussi changer » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas seulement d'un changement de nom. Le mandat semble lui aussi changer pour essayer — c'est ma propre interprétation — de voir à ce que ce musée de l'histoire canadienne puisse présenter les événements qui se sont produits ici, au Canada, de manière plus concrète sur le plan chronologique.
The mandate seems to be changed to try and make — and this is my own interpretation — to try and make this museum of Canadian history more of a practical chronology of what has happened here in Canada.

Mon objet immédiat avec cette proposition est le suivant: essayer de changer le ton du débat pour passer d'une réduction d'impôt universelle, qui serait extrêmement coûteuse et qui toucherait toutes sortes de personnes qui n'ont vraiment pas besoin de subventions, à une distribution d'argent de façon aussi rapide et aussi ciblée que possible pour favoriser le groupe qui nous intéresse ici.
My immediate concern in making this proposal is trying to change the tone of the debate from a universal tax cut that could be extremely expensive and affect all sorts of people who we don't really need to subsidize, to giving the money as quickly and in as focused a way as we can to the group that's affected.

Ici aussi, il n’est pas facile de voir en quoi ce paquet était équilibré, mais si vous pouvez nous promettre qu’une coopération plus étroite avec le Parlement permettra de changer cet aspect à l’avenir, nous serions ravis d’en prendre note.
Here too, it is not quite clear in what way the package is balanced, but if you can promise us that closer cooperation with Parliament will result in that changing in future, then we will be happy to take note of that.

Ici aussi, les pays voisins ont les moyens de faire changer les choses, mais pour des raisons peu judicieuses, refusent de les mettre en œuvre.
There again neighbouring states have the key to change, but for their own misguided reasons refused to turn it.

C’est aussi une raison pour laquelle la Commission est profondément mécontente de la proposition telle qu’elle semble actuellement être approuvée par le Parlement: le monde va beaucoup changer d’ici 2011 et, comme je l’ai déjà dit, la directive ne sera revue qu’en 2011.
That is also a reason why the Commission is profoundly unhappy with the proposal as it now seems to be approved by Parliament, because the world is going to change a great deal between now and 2011 and, as I said earlier, this will only be reviewed in 2011.

Chacun vient ici avec ses 10% à changer; alors moi, j’ai aussi mes 10% à changer.
Everyone is coming to this forum with the 10% they want to change. I also have 10% I would like to change.

Notre position—ma position lorsque j'étais ministre au sein du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la position des gens de l'industrie et la position de nombre de mes collègues—et je vais utiliser des mots assez forts, est que tant et aussi longtemps que l'on ne se sera pas débarrassé des gens du MPO ici à Ottawa, tant et aussi longtemps qu'une compagnie de construction n'aura pas démolir ce bâtiment jusqu'à sa fondation même et que les fonctionnaires n'auront pas été envoyés en région dans l'est et l'ouest du pays, pour être près des gens et travailler à leurs côtés jour après jour, rien ne va changer.
Our position my position when I was a minister in the Government of Newfoundland and Labrador, the position of industry people, and the position of many of my colleagues and I'll use extreme language, is that until we remove the people from DFO here in Ottawa, until some construction company comes in and dismantles that building right down to the concrete and the people are moved out to the regions of eastern and western Canada, close to the people, and work with the people on a day-to-day basis, nothing is going to change.

L'attaque sur New York et Washington ne doit surtout pas changer quoi que ce soit dans notre façon de vivre et surtout dans notre façon de faire les choses au Canada, mais aussi, par ricochet, compte tenu que les lois sont adoptées ici, il ne faut également rien changer dans la façon de faire de la nation québécoise.
The attacks on New York and Washington must certainly not change anything in the way we live and do things in Canada, but neither, given that the laws are passed here, must anything be changed in Quebec's approach either.

Comme dans l'Uruguay Round, les industriels européens doivent ici aussi changer leur façon de voir et penser aux avantages que nos industries et nos sociétés de services peuvent en tirer.
As with the Uruguay Round, European industrialists must also change their mind-set and think about the gains for our industries and our service based companies.