Vertaling van "hôpitaux privés soit " (Frans → Engels) :

Le député ne voit-il pas aujourd'hui l'importance de modifier la Loi canadienne sur la santé afin de veiller à ce qu'il soit absolument impossible d'autoriser l'inclusion d'hôpitaux privés à but lucratif dans notre système de soins de santé?
Can the member not see the importance today of amending the Canada Health Act to ensure that there is absolutely no possibility of private for profit hospitals being allowed to be included as part of our health care system?

1. Sont admis en franchise de droits à l’importation les instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l’établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux qui sont offerts en don par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou par une personne privée aux organismes de santé, aux services relevant d’hôpitaux et aux instituts de recherche médicale agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise, ou qui sont achetés par ces organismes de santé, hôpitaux ou instituts de recherche médicale entièrement à l’aide de fonds fournis par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou à l’aide de contributions volontaires, pour autant qu’il soit établi que:
1. Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:

Les hôpitaux publics dominent : ils ont été soit établis par le gouvernement de l’État ou du Territoire, soit fondés par des organismes de charité ou des communautés religieuses, mais ceux-ci sont aujourd’hui financés directement par le gouvernement (hôpitaux privés sans but lucratif).
Public hospitals remain the major providers of care. Public hospitals include hospitals established by State/Territory governments and hospitals established by religious or charitable bodies but now directly funded by government (private non-profit hospitals).

Or, je puis dire au ministre que pas plus tard qu'il y a une heure le ministre de la Santé de l'Alberta aurait déclaré qu'il s'attend à ce que la loi sur les hôpitaux privés soit adoptée sans que le gouvernement fédéral n'intervienne dans le dossier. C'est pour lui un élément très important.
I have to tell the minister that less than an hour ago the Alberta health minister was reported as saying that he now expects the private hospital legislation to pass without any interference from the federal government, and he considers this a very important development.

Ce qui nous fait peur, si la situation évolue, ce qui est le plus probable si le gouvernement de l'Alberta poursuit ses projets, et c'est absolument évident dans notre esprit, il suffit de voir ce qu'a fait notre gouvernement au cours des quatre dernières années, que ce soit en paroles ou en actes, pour conclure qu'il est absolument déterminé à faire une large place aux hôpitaux privés en Alberta.
Our concern is that if things change, which they are most likely to do if the Government of Alberta continues with its plan, there's simply no question in our minds, if you read the history of this government over the last four years, that both in words and actions, they are absolutely determined to introduce a large component of private medical care in Alberta.

Le ministre de la Santé croit-il que l'établissement d'hôpitaux privés à but lucratif soit conforme aux principes de la Loi canadienne sur la santé?
I want to ask the health minister, does he believe that for profit private hospitals are consistent with the principles of the Canada Health Act?