Vertaling van "but lucratif soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme sans but lucratif [ OSBL | organisme à but non lucratif | groupement sans but lucratif | organisation à but non lucratif | organisation sans but lucratif ]
non-profit organization [ NPO | nonprofit organization | not-for-profit organization | non-profit-making organization ]

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

logement sans but lucratif [ habitation sans but lucratif | logement à but non lucratif | habitation à but non lucratif ]
non-profit housing

organisme sans but lucratif | OSBL | organisme à but non lucratif | OBNL | société sans but lucratif | société à but non lucratif
non-profit organization | NPO | not-for-profit organization | non-profit making organization

institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif | OSBL | association sans but lucratif | ASBL
nonprofit institution | NPI | nonprofit organization | NPO | nonprofit body

société à but lucratif [ corporation à but lucratif | personne morale à but lucratif ]
for-profit corporation [ profit-making corporation ]

programme de radio complémentaire sans but lucratif
complementary non-profit-oriented radio programme service

but lucratif
intention of making a profit

poursuivre un but lucratif
pursuing gainful employment

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, si nous voulons comparer la qualité des soins, il n'existe aucune preuve concluante concernant la qualité relative des services proprement dits d'un hôpital général dans des établissements similaires soit à but lucratif soit sans but lucratif, parce qu'il est difficile de garantir une quelconque validité scientifique à des études de ce genre.
Turning to comparisons of quality of care, there is no good evidence about the relative quality of general hospital services per se in similar types of for-profit and non-profit facilities, because such studies are difficult to do with any scientific validity.

(5) le droit applicable dans son territoire de résidence ou ses documents constitutifs prévoient que, lors de sa liquidation ou dissolution, tous ses actifs sont soit distribués à une entité gouvernementale ou à une autre organisation sans but lucratif, soit dévolus au gouvernement du territoire de résidence de l’EENF ou de l’une de ses subdivisions politiques.
(5) The applicable laws of the NFFE’s jurisdiction of residence or the NFFE’s formation documents require that, upon the NFFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a governmental entity or other non-profit organization, or escheat to the government of the NFFE’s jurisdiction of residence or any political subdivision thereof.

Il s'agit de celle où l'on recommande que les trois sociétés d'État qui sont également des sociétés à but lucratif—soit la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des postes et la Société canadienne d'hypothèques et de logement—soient assujetties à l'annexe IV. Cette annexe regroupe les sociétés d'État qui exercent des activités à but lucratif et qui versent de l'impôt foncier.
That's the recommendation that three crown corporations that are also for-profit corporations—namely the mint, Canada Post Corporation, and Canada Mortgage and Housing Corporation—should be included in schedule 4.

Par conséquent, on peut procéder soit au moyen d'une modification du règlement pour faire référence au manuel d'une autre organisation, s'il s'agit d'une organisation privée sans but lucratif, soit, s'il s'agit d'un organisme statutaire, une loi peut-être nécessaire.
Therefore, it could be done through either a change in regulation that refers to the handbook of another organization if it is a private, non-profit organization, and if it is a statutory organization it may require legislation.

Caractéristiques/observations: Organisations (elles-mêmes à but soit lucratif, soit non lucratif) représentant des entreprises à but lucratif ou des groupes et plate-formes mixtes
Characteristics/remarks: Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.

Organisations (elles-mêmes à but soit lucratif, soit non lucratif) représentant des entreprises à but lucratif ou des groupes et plate-formes mixtes
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.

Organisations (elles-mêmes à but soit lucratif, soit non lucratif) représentant des entreprises à but lucratif ou des groupes et plateformes mixtes
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.

Je m’étonne également du fait qu’un tel système sans but lucratif soit soudain proposé alors que ce modèle ne s’est jamais avéré meilleur qu’un système à but lucratif.
I am also astonished at the sweeping proposal for a non-profit system of this sort, even though it is far from being proven that such a model would be preferable to a system run on a profit-making basis.

Le problème pour moi, c'est que, même si j'appuie le projet de loi en principe, il me semble qu'il ne règle pas la question des listes d'organismes de bienfaisance ou des listes spéciales comprenant des noms de consommateurs, qui sont versées dans des banques de données et détenues soit par des entreprises privées à but lucratif soit par des sociétés à but non lucratif.
My concern about the legislation is that I do not feel, much as I support it in principle, that it adequately addresses the problem of charity lists or special lists that are comprised from the consumer, put in databanks and held by either private for profit corporations or by non-profit corporations.