Vertaling van "hypothèses prudentes nous " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement libéral et les provinces se sont servis d'hypothèses prudentes pour en arriver à une augmentation de 9,9 p. 100. Nous sommes confiants que ce taux demeurera stable, toutefois, nous avons prévu de revoir la question tous les trois ans afin de suivre de près l'évolution du Régime de pensions du Canada.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the federal government and the provinces have used prudent assumptions in arriving at a 9.9% premium. We have every confidence this rate will be stable, but we build in reviews every three years to carefully monitor the Canada pension plan.

Nous faisons des hypothèses prudentes en matière de croissance économique et des hypothèses encore plus rigoureuses en ce qui concerne les taux d'intérêt.
We take prudent assumptions in economic growth, and even more stringent assumptions in interest rates.

Nous avons adopté une approche équilibrée fondée sur des hypothèses prudentes de croissance économique permettant d’appuyer la création d’emplois sans négliger le retour à des budgets équilibrés dans quelques années.
Our government is taking a balanced approach based on prudent economic growth presumptions between supporting jobs growth and implementing our plan to return to balanced budgets over the medium term.

Si les pires hypothèses ne se concrétisent pas, les pseudo-sauveurs diront: nous voulions être prudents; dans des situations comme celle-ci, il vaut mieux souffler le froid.
If the worst-case scenarios do not come to pass, the pseudo-saviours will say: we wanted to be cautious; in situations like this it is better to blow cold.

Je ne dirai pas aujourd'hui à combien s'élevait le déficit lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, mais je dirai que l'utilisation d'hypothèses prudentes aux fins de planification financière a été préconisée par le secteur privé, y compris par la plupart des banques.
I will not mention here today the deficit numbers that we were faced with when we took office in 1993. This methodology of using prudent assumptions for fiscal planning purposes was advocated by the private sector, including most banks.

Nous avons entendu des représentants d'organismes comme le Fraser Institute et le Caledon Institute of Social Policy et d'autres qui sont venus nous parler, dans une perspective plus globale, de l'orientation que nous prenons d'après les prévisions en matière de croissance et de taux d'intérêts, d'après la stratégie qui consiste à se fonder sur des hypothèses prudentes et à prévoir des fonds pour éventualités en cas de fluctuations économiques défavorables, de manière à nous assurer un budget équilibré.
There were representatives from organizations like the Fraser Institute and the Caledon Institute of Social Policy who came to talk in a more macro way about the kind of direction we are going in with regard to estimates of growth and interest rates, with regard to the strategy of having prudent assumptions and of having a contingency for adverse economic fluctuations so that we would ensure the budget would be balanced.