Traduction de «humanitaire en syrie reste très » (Français → Anglais) :

Après cinq ans de conflit, la situation humanitaire en Syrie reste très préoccupante, avec plus de 50 % de la population déplacée à l’intérieur du pays et dans les pays voisins.
After five years of conflict the humanitarian situation in Syria remains deeply troubling, with more than 50% of the population displaced inside Syria and in neighbouring countries.

La situation humanitaire de la population burundaise reste très préoccupante.
The humanitarian situation affecting Burundians remains a cause of great concern.

Le cas de la Syrie reste très particulier.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.

Une deuxième conférence ministérielle se tiendra au printemps prochain à Bruxelles, affirmant le rôle de l'UE en tant que principal donateur dans le cadre de l'action menée par la communauté internationale en réponse à la crise syrienne, avec plus de 10 milliards d'euros affectés collectivement avec ses États membres à l'aide humanitaire, l'aide au développement, l'aide économique et l'aide à la stabilisation pour les Syriens restés en Syrie ou vivant dans les pays voisins depuis le début de la crise.
With a second Ministerial conference to be held next spring in Brussels, the EU is the largest donor in the international response to the Syrian crisis, with over €10 billion from the EU and Member States collectively allocated in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance for Syrians inside Syria and in neighbouring countries since the outset of the crisis.

58. reste très préoccupé par les contraintes, notamment budgétaires, auxquelles la Commission se heurte à l'heure de faire face à un nombre historique de crises humanitaires simultanées, et demande un suivi immédiat du plan d'action de l'Union du consensus européen sur l'aide humanitaire;
58. Remains seriously concerned about the constraints, in particular of a budgetary nature, that the Commission faces in addressing the historic number of simultaneous humanitarian crises, and calls for immediate follow-up to the EU Action Plan of the European Consensus on Humanitarian Aid;

En fait, la Syrie traite très bien ses réfugiés sur le plan de l'emploi, de la scolarisation et de tout le reste, mais ils n'ont pas de passeports alors qu'en Jordanie ils en ont.
In fact, Syria treats their refugees extremely well in jobs, schools, and whatever they like, but no passports, whereas in Jordan, they have that.

En Côte d'Ivoire, la situation humanitaire reste très volatile.
In Côte d'Ivoire the humanitarian situation remains very volatile.

La situation reste très instable et une reprise des violences pourrait entraîner une nouvelle détérioration rapide de la situation économique, sociale et humanitaire du pays.
The situation remains very volatile and a resumption of violence could lead to a further rapidly deteriorating economic, social and humanitarian situation in Liberia.

Afin que la distinction entre opérations militaires et aide humanitaire reste bien clair, il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de solution civile comparable et seulement si le recours à des moyens militaires, uniques en termes de capacité et de disponibilité, peut répondre à un besoin humanitaire essentiel.
In order to avoid a blurring of lines between military operations and humanitarian aid, it is essential that military assets and capabilities are used only in very limited circumstances in support of humanitarian relief operations as a ‘last resort’, i.e. where there is no comparable civilian alternative and only the use of military assets that are unique in capability and availability can meet a critical humanitarian need.

Je reste très préoccupé par la situation humanitaire.
I continue to be deeply concerned by the humanitarian situation.