Vertaling van "humanitaire en afghanistan reste précaire " (Frans → Engels) :

La situation humanitaire reste précaire en raison des risques de violence aveugle, de la difficulté d'accéder aux services de base et de l'impact de l'insécurité sur les récoltes.
The humanitarian situation remains precarious due to the risk of indiscriminate violence, the difficulty to access basic services and the effect of insecurity on harvests.

La situation humanitaire reste précaire en Haïti.
The humanitarian situation in Haiti remains precarious.

S’agissant de la situation humanitaire actuelle, il est vrai que, quelque sept mois après le tremblement de terre du 12 janvier, la situation humanitaire reste précaire pour des centaines de milliers de personnes, et ce malgré l’aide massive engagée en faveur d’Haïti par la communauté internationale dans son ensemble.
With regard to the current humanitarian situation, it is true that, some seven months after the earthquake of 12 January, the humanitarian situation is still fragile for hundreds of thousands of people, in spite of the huge amount of aid given to Haiti by the broader international community.

La situation humanitaire en Afghanistan reste précaire et, comme chaque hiver, le climat rigoureux de la région devrait faire apparaître de nouveaux besoins.
The humanitarian situation in Afghanistan remains precarious and, as is usual in the winter season, harsh weather is expected to create additional needs.

L'Union européenne est également vigilante pour prévenir la détérioration de la situation humanitaire en Afghanistan, déjà précaire après de longues années de guerre et de sécheresse.
The European Union is taking care to see that an already dire humanitarian situation in Afghanistan, the result of years of conflict and drought, does not deteriorate any further.

Dans ce contexte, le Conseil reste préoccupé par les agressions répétées contre des représentants des ONG humanitaires en Afghanistan.
In this context, the Council continues to be concerned by the repeated attacks on representatives of humanitarian NGOs in Afghanistan.

40. déclare en conclusion que l'Afghanistan ne doit pas être une nouvelle fois oublié par le reste du monde, tant du point de vue humanitaire qu'en considération de son importance géostratégique et des leçons de l'histoire;
40. Concludes that Afghanistan must not be forgotten by the rest of the world once again, both for humanitarian reasons and because of its geo-strategic importance and the lessons that history has taught us;

39. déclare en conclusion que l'Afghanistan ne doit pas être une nouvelle fois oublié par le reste du monde, tant du point de vue humanitaire qu'en référence à son importance géostratégique et aux leçons de l'histoire;
39. Concludes that Afghanistan must not be forgotten by the rest of the world once again, both from the humanitarian point of view and recalling its geo-strategic importance and what the lessons of history have taught us;

Il reste vague quant aux besoins financiers de la catégorie 4 - politiques extérieures - au moment où les priorités s’accumulent (Palestine, Timor, Afghanistan, Argentine, Balkans, Méditerranée et aide humanitaire) sans qu’il n’y ait de ressources supplémentaires.
He is vague on the financial needs of heading 4 – external policy – when the priorities are mounting up, in areas such as the Palestinian Territories, Timor, Afghanistan, Argentina, the Balkans, the Mediterranean and humanitarian aid, without any additional resources.