Traduction de «humaines disait récemment » (Français → Anglais) :

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines disait récemment, il le disait plutôt suavement, pour ne pas dire innocemment: «Il n'y a plus de déficit au Canada, ce qui veut dire que les familles pauvres sont plus riches».
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, recently, the Minister of Human Resources Development said rather suavely if not innocently “We no longer have a deficit in Canada, which means that the poor families are now richer”.

Mais relativement à ce que soulève mon collègue de Charlevoix, récemment, une personne bien intentionnée qui travaille pour le gouvernement fédéral, chez nous, au ministère du Développement des ressources humaines, disait aux intervenants: «C'est le bureau régional qui analyse cela».
However, as regards what my colleague from Charlevoix was saying recently, a well-intentioned individual working for the federal government at home with the Department of Human Resources Development said to the stakeholders “The regional office analyzes that”.

Par exemple, je parlais récemment au directeur des ressources humaines d'une chaîne nationale, qui me disait qu'il connaissait de graves problèmes en Alberta où il faisait venir des travailleurs étrangers temporaires qui quittaient immédiatement l'Alberta pour s'établir en Saskatchewan où le Programme des candidats des provinces était plus généreux.
For example, I recently was speaking to the head of human resources for a national chain, who was saying that they're experiencing major problems in Alberta where they're bringing in temporary foreign workers only to have those foreign workers leave Alberta immediately and move to Saskatchewan, where the PNP is more generous.